Gizlemek sert à dissimuler un objet ou à cacher une information ou un sentiment. Vous préciserez ce qui est caché et à qui, puis distinguerez le fait de cacher quelque chose et celui de se cacher.
Le principe
L’objet défini prend l’accusatif ; la personne à qui l’on cache quelque chose prend l’ablatif : bir şeyi birinden gizlemek. Le radical gizle- donne gizliyorum, mais garde son e dans gizledim et gizleyeceğim. L’aoriste est gizlerim, avec la négation gizlemem ; le présent en -yor se nie par gizlemiyorum. Le tableau donne les terminaisons explicites du pluriel pour onlar ; une forme verbale au singulier est aussi possible avec ce sujet.
| Personne | Présent en -yor | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | gizliyorum | gizledim | gizleyeceğim | gizlerim |
| sen | gizliyorsun | gizledin | gizleyeceksin | gizlersin |
| o | gizliyor | gizledi | gizleyecek | gizler |
| biz | gizliyoruz | gizledik | gizleyeceğiz | gizleriz |
| siz | gizliyorsunuz | gizlediniz | gizleyeceksiniz | gizlersiniz |
| onlar | gizliyorlar | gizlediler | gizleyecekler | gizlerler |
Exemples
- Bu perde kapıyı gizliyor.Ce rideau dissimule la porte.
- Annem imzasını köşede gizledi.Ma mère a caché sa signature dans le coin.
- Bu ayrıntıyı sizden gizlemeyeceğiz.Nous ne vous cacherons pas ce détail.
- Annem heyecanını gizlemeye çalışsa da elleri titriyordu.Bien que ma mère essaie de cacher son émotion, ses mains tremblaient.
- Benden ne gizliyorsun?Que me caches-tu ?
- Kız perdenin arkasına gizlendi.La fille s’est cachée derrière le rideau.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Beni gizliyor signifie « me cache », au sens de me dissimuler, tandis que benden gizliyor signifie « me cache quelque chose ». Pour se cacher soi-même, utilisez gizlenmek ou kendini gizlemek : çocuk gizlendi. Saklamak peut également signifier cacher, mais aussi conserver pour plus tard sans rien dissimuler.
À vous de jouer
Complétez avec gizlemek au présent en -yor, « je » : Je cache en ce moment l’adresse sur la photo.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gizliyorum
gizliyorum : l’action est en cours et la personne qui parle l’accomplit. Le e final de gizle- devient i devant -yor ; -um marque « je ».
Complétez avec gizlemek au futur, « je » : Demain, je cacherai le cadeau dans le placard.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gizleyeceğim
gizleyeceğim : « demain » convient au futur demandé. Un y de liaison suit gizle- ; le k de -ecek devient ğ devant la voyelle de -im.
Mettez ben à la bonne forme : Ne me cache pas cela.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
benden
benden : il s’agit de la personne à qui l’on ne doit rien révéler. Bunu désigne déjà ce qui est caché ; beni ferait de « moi » l’objet dissimulé.
Choisissez gizledi ou gizlendi : L’enfant s’est caché derrière le rideau pour ne pas être vu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gizlendi
gizlendi : l’enfant se met personnellement à l’abri des regards. Gizledi décrirait la dissimulation d’un objet, absent de cette phrase.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec gizlemek au présent en -yor, « je » : Je cache en ce moment l’adresse sur la photo.
Complétez avec gizlemek au futur, « je » : Demain, je cacherai le cadeau dans le placard.
Mettez ben à la bonne forme : Ne me cache pas cela.
Choisissez gizledi ou gizlendi : L’enfant s’est caché derrière le rideau pour ne pas être vu.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez deux phrases sur une surprise : dites ce qu’une personne cache et à qui, puis où une personne se cache. Mettez la première au futur et expliquez la terminaison de la personne tenue dans l’ignorance.