Met gizlemek kun je een voorwerp aan het zicht onttrekken of informatie en gevoelens verbergen. Je benoemt wat voor wie verborgen wordt en maakt onderscheid tussen iets verbergen en jezelf verstoppen.

Het idee

Het bepaalde lijdend voorwerp krijgt de accusatief; de persoon die niets mag weten krijgt de ablatief: bir şeyi birinden gizlemek. De stam gizle- wordt gizliyorum, maar behoudt de e in gizledim en gizleyeceğim. De aorist is gizlerim, met de ontkenning gizlemem; de ontkenning van de vorm op -yor is gizlemiyorum. De tabel toont expliciete meervoudsuitgangen bij onlar; ook een werkwoordsvorm in het enkelvoud is bij dit onderwerp mogelijk.

Patronen vergelijken
PersoonTegenwoordige tijd op -yorVerleden tijdToekomende tijdAorist
bengizliyorumgizledimgizleyeceğimgizlerim
sengizliyorsungizledingizleyeceksingizlersin
ogizliyorgizledigizleyecekgizler
bizgizliyoruzgizledikgizleyeceğizgizleriz
sizgizliyorsunuzgizledinizgizleyeceksinizgizlersiniz
onlargizliyorlargizledilergizleyeceklergizlerler

Voorbeelden

  • Bu perde kapıyı gizliyor.Dit gordijn verbergt de deur.
  • Annem imzasını köşede gizledi.Mijn moeder verborg haar handtekening in de hoek.
  • Bu ayrıntıyı sizden gizlemeyeceğiz.We zullen dit detail niet voor u verzwijgen.
  • Annem heyecanını gizlemeye çalışsa da elleri titriyordu.Hoewel mijn moeder haar opwinding probeerde te verbergen, trilden haar handen.
  • Benden ne gizliyorsun?Wat verberg je voor mij?
  • Kız perdenin arkasına gizlendi.Het meisje verstopte zich achter het gordijn.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Beni gizliyor betekent “verbergt mij”, terwijl benden gizliyor “verbergt iets voor mij” betekent. Voor jezelf verstoppen gebruik je gizlenmek of kendini gizlemek: çocuk gizlendi. Saklamak kan eveneens verbergen betekenen, maar ook iets voor later bewaren zonder het te verstoppen.

Probeer het zelf

  1. Vul gizlemek in met de tegenwoordige tijd op -yor, “ik”: Ik verberg nu het adres op de foto.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    gizliyorum

    gizliyorum: de handeling vindt nu plaats en de spreker voert die uit. De laatste e van gizle- wordt i vóór -yor; -um geeft “ik” aan.

  2. Vul gizlemek in met de toekomende tijd, “ik”: Morgen zal ik het cadeau in de kast verstoppen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    gizleyeceğim

    gizleyeceğim: “morgen” past bij de gevraagde toekomende tijd. Na gizle- komt een verbindende y; de k van -ecek wordt ğ vóór de klinker van -im.

  3. Vul de juiste vorm van ben in: Verberg dit niet voor mij.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    benden

    benden: de spreker is degene die er niets over mag horen. Bunu noemt al het verborgene; met beni zou de spreker zelf het verborgen voorwerp worden.

  4. Kies gizledi of gizlendi: Het kind verstopte zich achter het gordijn om niet gezien te worden.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    gizlendi

    gizlendi: het kind brengt zichzelf uit het zicht. Gizledi zou betekenen dat het een voorwerp verstopte, maar zo’n voorwerp staat niet in deze zin.

Gebruik het vandaag

Bedenk twee zinnen over een verrassing: wat verbergt iemand voor wie, en waar verstopt een persoon zich? Zet de eerste zin in de toekomende tijd en verklaar de uitgang bij de persoon die niets mag weten.