gizlemek：把某事瞒着某人

理解要点

特指的宾语用宾格，被瞒着的人用离格：bir şeyi birinden gizlemek。词干 gizle- 在 gizliyorum 中发生元音变化，但在 gizledim 和 gizleyeceğim 中保留末尾的 e。一般现在时是 gizlerim，否定式为 gizlemem；现在进行时的否定式为 gizlemiyorum。表格中 onlar 一行列出带复数词尾的形式；以该代词为主语时，也可用单数动词形式。

例句

• Bu perde kapıyı gizliyor.这幅窗帘遮住了门。
• Annem imzasını köşede gizledi.我妈妈把自己的签名藏在了角落里。
• Bu ayrıntıyı sizden gizlemeyeceğiz.我们不会向你们隐瞒这个细节。
• Annem heyecanını gizlemeye çalışsa da elleri titriyordu.尽管妈妈试图掩饰激动的心情，她的双手还是在颤抖。
• Benden ne gizliyorsun?你在瞒着我什么？
• Kız perdenin arkasına gizlendi.女孩躲到了窗帘后面。

注意事项

Beni gizliyor 是“把我藏起来”，benden gizliyor 则是“把某事瞒着我”。如果是自己躲起来，要用 gizlenmek 或 kendini gizlemek，如 çocuk gizlendi。Saklamak 也能表示隐藏，但还可以指把东西留着以后用，并不一定要瞒着别人。

自己试一试

1. 用 gizlemek 的现在进行时第一人称单数填空：我现在正在隐藏照片上的地址。

   显示答案或示范答案与解析

   gizliyorum

   gizliyorum：动作正在发生，由说话者本人执行。gizle- 末尾的 e 在 -yor 前变为 i，-um 表示“我”。

2. 用 gizlemek 的将来时第一人称单数填空：明天我会把礼物藏在柜子里。

   显示答案或示范答案与解析

   gizleyeceğim

   gizleyeceğim：“明天”与题目要求的将来时相符。gizle- 后加连接音 y；-ecek 的 k 在 -im 的元音前变为 ğ。

3. 填入 ben 的正确形式：别把这件事瞒着我。

   显示答案或示范答案与解析

   benden

   benden：说话者是不该知道这件事的人。Bunu 已经指明被隐藏的东西；若用 beni，就会变成把说话者本人藏起来。

4. 选择 gizledi 或 gizlendi：孩子躲到窗帘后面，以免被人看见。

   显示答案或示范答案与解析

   gizlendi

   gizlendi：躲到视线之外的是孩子自己。Gizledi 则会表示孩子藏了某个东西，而这里没有这样的宾语。

今天就用起来

围绕一个惊喜编两句话：先说某人把什么瞒着谁，再说一个人躲到了哪里。把第一句改为将来时，并解释哪个词尾标出了被瞒着的人。