Gizlemek описує як приховування предметів від погляду, так і приховування інформації та почуттів. Ви назвете, що і від кого приховують, та відрізните приховування чогось від ситуації, коли людина ховається сама.

Основна ідея

Означений об’єкт має знахідний відмінок, а людина, від якої щось приховують, — вихідний: bir şeyi birinden gizlemek. Основа gizle- дає gizliyorum, проте зберігає кінцеве e у gizledim і gizleyeceğim. Аорист — gizlerim, його заперечення — gizlemem; заперечна тривала форма — gizlemiyorum. У рядку onlar таблиця подає явні закінчення множини; з цим підметом можливі й форми дієслова в однині.

Порівняння конструкцій
ОсобаТеперішній тривалийМинулийМайбутнійАорист
bengizliyorumgizledimgizleyeceğimgizlerim
sengizliyorsungizledingizleyeceksingizlersin
ogizliyorgizledigizleyecekgizler
bizgizliyoruzgizledikgizleyeceğizgizleriz
sizgizliyorsunuzgizledinizgizleyeceksinizgizlersiniz
onlargizliyorlargizledilergizleyeceklergizlerler

Приклади

  • Bu perde kapıyı gizliyor.Ця штора приховує двері.
  • Annem imzasını köşede gizledi.Моя мама сховала свій підпис у кутку.
  • Bu ayrıntıyı sizden gizlemeyeceğiz.Ми не приховуватимемо від вас цієї подробиці.
  • Annem heyecanını gizlemeye çalışsa da elleri titriyordu.Хоча мама намагалася приховати хвилювання, її руки тремтіли.
  • Benden ne gizliyorsun?Що ти від мене приховуєш?
  • Kız perdenin arkasına gizlendi.Дівчинка сховалася за шторою.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Beni gizliyor означає «ховає мене», а benden gizliyor — «приховує щось від мене». Коли людина ховається сама, вживайте gizlenmek або kendini gizlemek: çocuk gizlendi. Saklamak теж може означати приховування, але також зберігання на потім, без приховування від інших.

Спробуйте самостійно

  1. Ужийте gizlemek у теперішньому тривалому часі, «я»: Зараз я приховую адресу на фотографії.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gizliyorum

    gizliyorum: дія триває зараз, а виконує її мовець. Кінцеве e основи gizle- звужується до i перед -yor, а -um позначає «я».

  2. Ужийте gizlemek у майбутньому часі, «я»: Завтра я сховаю подарунок у шафі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gizleyeceğim

    gizleyeceğim: «завтра» відповідає потрібному майбутньому часу. Після gizle- з’являється сполучний y; k у -ecek переходить у ğ перед голосним закінчення -im.

  3. Вставте потрібну форму ben: Не приховуй цього від мене.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    benden

    benden: мовець не має дізнатися про це. Bunu вже називає приховане; форма beni зробила б самого мовця об’єктом приховування.

  4. Виберіть gizledi або gizlendi: Дитина сховалася за шторою, щоб її не побачили.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gizlendi

    gizlendi: саме дитина зникає з поля зору. Gizledi означало б, що вона сховала якийсь предмет, а такого об’єкта тут немає.

Використайте сьогодні

Придумайте два речення про сюрприз: що і від кого приховують, а потім де ховається людина. Перетворіть перше речення на майбутній час і поясніть закінчення при людині, яку не посвячують у таємницю.