Com kaçmak, você descreve uma fuga ou o ato de evitar algo. Vai aprender a indicar de que alguém foge e a reconhecer quando é preciso usar outro verbo.

A ideia

O lugar, a pessoa ou a coisa de que se foge recebe o ablativo com kaçmak: bahçeden kaçmak, benden kaçmak, sorumluluktan kaçmak. A raiz mantém o ç: kaçıyorum, kaçarım. O passado é kaçtım e o futuro é kaçacağım: a mudança ocorre na terminação de futuro, não na raiz. O presente negativo é kaçmıyorum.

Estruturas para comparar
PessoaPresente contínuoPassadoFuturoAoristo
benkaçıyorumkaçtımkaçacağımkaçarım
senkaçıyorsunkaçtınkaçacaksınkaçarsın
okaçıyorkaçtıkaçacakkaçar
bizkaçıyoruzkaçtıkkaçacağızkaçarız
sizkaçıyorsunuzkaçtınızkaçacaksınızkaçarsınız
onlarkaçıyorlarkaçtılarkaçacaklarkaçarlar

Exemplos

  • Kedi dün bahçeden kaçtı.O gato fugiu do jardim ontem.
  • Kuş açık pencereden kaçıyor.O pássaro está escapando pela janela aberta.
  • Biz sorumluluktan kaçmıyoruz.Não estamos fugindo da responsabilidade.
  • Bu tavşan insanlardan kaçar.Este coelho foge das pessoas.
  • Yarın şehrin gürültüsünden kaçacağız.Amanhã vamos fugir do barulho da cidade.
  • Köpek neden benden kaçıyor?Por que o cachorro está fugindo de mim?
  • Geç kaldık ve otobüsü kaçırdık.Chegamos atrasados e perdemos o ônibus. / Chegamos atrasadas e perdemos o ônibus.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Para “perdemos o ônibus”, diga otobüsü kaçırdık. Com kaçmak, o sujeito foge; nesse uso de kaçırmak, ele não chega a tempo de pegar algo. Já otobüsten kaçtık significa que fugimos do ônibus.

Experimente

  1. Complete no passado: o gato fugiu ontem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kaçtı

    kaçtı: dün situa o acontecimento ontem. O gato é o sujeito de terceira pessoa, então não há terminação pessoal após -tı. O ç surdo exige t.

  2. Complete com “do jardim”. Escreva a palavra inteira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bahçeden

    bahçeden: o jardim é o ponto de partida da fuga. A última vogal e e o final vocálico dão -den; o locativo indicaria apenas onde o gato está.

  3. Complete com a forma futura “vamos fugir”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kaçacağız

    kaçacağız: antes da terminação pessoal -ız, que começa com vogal, o k de -acak vira ğ. O ç da raiz continua igual.

  4. Escolha o verbo para perder um ônibus e use o passado: “perdemos”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kaçırdık

    kaçırdık: o atraso fez com que perdêssemos o ônibus. O objeto otobüsü se combina aqui com kaçırmak; -dı indica passado e o -k final corresponde a “nós”.

Use hoje

Descreva um animal fugindo, algo que você evita e um ônibus perdido usando três tempos diferentes. Depois passe a yakalamak para falar de capturar.