Avec kaçmak, vous pouvez décrire une fuite ou le fait de se dérober à quelque chose. Vous apprendrez à nommer ce que l’on fuit et à reconnaître quand un autre verbe s’impose.

Le principe

Le lieu, la personne ou la chose que l’on fuit prend l’ablatif avec kaçmak : bahçeden kaçmak, benden kaçmak, sorumluluktan kaçmak. Le radical garde son ç : kaçıyorum, kaçarım. Le passé est kaçtım et le futur kaçacağım : c’est la terminaison du futur qui change, pas le radical. Le présent négatif est kaçmıyorum.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifPasséFuturAoriste
benkaçıyorumkaçtımkaçacağımkaçarım
senkaçıyorsunkaçtınkaçacaksınkaçarsın
okaçıyorkaçtıkaçacakkaçar
bizkaçıyoruzkaçtıkkaçacağızkaçarız
sizkaçıyorsunuzkaçtınızkaçacaksınızkaçarsınız
onlarkaçıyorlarkaçtılarkaçacaklarkaçarlar

Exemples

  • Kedi dün bahçeden kaçtı.Le chat s’est échappé du jardin hier.
  • Kuş açık pencereden kaçıyor.L’oiseau s’échappe par la fenêtre ouverte.
  • Biz sorumluluktan kaçmıyoruz.Nous ne fuyons pas nos responsabilités.
  • Bu tavşan insanlardan kaçar.Ce lapin fuit les gens.
  • Yarın şehrin gürültüsünden kaçacağız.Demain, nous fuirons le bruit de la ville.
  • Köpek neden benden kaçıyor?Pourquoi le chien me fuit-il ?
  • Geç kaldık ve otobüsü kaçırdık.Nous étions en retard et nous avons raté le bus.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Pour « nous avons raté le bus », dites otobüsü kaçırdık. Avec kaçmak, le sujet s’enfuit ; dans cet emploi de kaçırmak, il n’arrive pas à temps pour prendre quelque chose. Otobüsten kaçtık signifie que nous avons fui le bus.

À vous de jouer

  1. Complétez au passé : le chat s’est échappé hier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kaçtı

    kaçtı : dün situe l’événement hier. Le chat est le sujet à la troisième personne, sans terminaison personnelle après -tı. Le ç sourd impose un t.

  2. Complétez par « du jardin ». Écrivez le mot entier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bahçeden

    bahçeden : le jardin est le point de départ de la fuite. La dernière voyelle e et la finale vocalique donnent -den ; le locatif indiquerait seulement où se trouve le chat.

  3. Complétez au futur avec la forme « nous fuirons ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kaçacağız

    kaçacağız : devant la terminaison personnelle -ız, qui commence par une voyelle, le k de -acak devient ğ. Le ç du radical ne change pas.

  4. Choisissez le verbe pour rater un bus et mettez-le au passé : « nous avons raté ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kaçırdık

    kaçırdık : le retard nous a fait rater le bus. L’objet otobüsü se construit ici avec kaçırmak ; -dı marque le passé et le -k final correspond à « nous ».

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un animal qui s’enfuit, quelque chose que vous évitez et un bus raté, en employant trois temps différents. Passez ensuite à yakalamak pour parler de capture.