Karşılamak описує зустріч людини, яка прибула, задоволення потреби або реакцію на новину. Значення визначають додаток і контекст: не кожне вживання цього дієслова стосується вітання.

Основна ідея

Karşılamak — перехідне дієслово: seni karşılamak означає зустріти тебе після прибуття, masrafları karşılamak — покрити витрати, ihtiyacı karşılamak — задовольнити потребу. У haberi sevinçle karşılamak новина є додатком, а sevinçle передає радісну реакцію. Від основи karşıla- утворюється karşılıyorum, але karşıladım і karşılayacağım. Заперечні форми: karşılamıyorum і karşılamam; питання пишемо karşılıyor musun?.

Порівняння конструкцій
ОсобаТеперішній тривалийМинулийМайбутнійАорист
benkarşılıyorumkarşıladımkarşılayacağımkarşılarım
senkarşılıyorsunkarşıladınkarşılayacaksınkarşılarsın
okarşılıyorkarşıladıkarşılayacakkarşılar
bizkarşılıyoruzkarşıladıkkarşılayacağızkarşılarız
sizkarşılıyorsunuzkarşıladınızkarşılayacaksınızkarşılarsınız
onlarkarşılıyorlarkarşıladılarkarşılayacaklarkarşılarlar

Приклади

  • Görevli konukları karşılıyor.Працівник / працівниця зустрічає гостей.
  • Komşumuz bizi karşıladı.Наш сусід / наша сусідка зустрів / зустріла нас.
  • Bu ücret masrafları karşılar.Ця плата покриває витрати.
  • Yeni depo köyün su ihtiyacını karşılıyor.Новий резервуар забезпечує потреби села у воді.
  • Ekip bu haberi sevinçle karşıladı.Команда з радістю сприйняла цю новину.
  • Bu oda beklentilerimizi karşılamıyor.Ця кімната не відповідає нашим очікуванням.
  • Yarın sizi girişte karşılayacağım.Завтра я зустріну вас біля входу.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте seni karşılamak із seninle karşılaşmak — зустріти тебе, натрапити на тебе. Людина, яку зустрічають, є прямим додатком, а не супутником із показником -le. Beklentileri karşılamak означає відповідати очікуванням.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте форму «ти» для зустрічі прибулої людини: Я зустріну тебе на вокзалі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    seni

    seni: ти — людина, яку зустрінуть на вокзалі, тому потрібен знахідний відмінок займенника sen. Seninle означало б «з тобою», а не об’єкт зустрічі.

  2. Ужийте теперішній тривалий час, першу особу однини: Я зараз зустрічаю гостей.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    karşılıyorum

    karşılıyorum: şimdi вказує на дію, що триває, а завдання вимагає першої особи однини. Останнє a основи karşıla- звужується до ı перед -yor; -um позначає мовця.

  3. Ужийте майбутній час, першу особу однини: Завтра я зустріну вас.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    karşılayacağım

    karşılayacağım: потрібен майбутній час першої особи. Після karşıla- з’являється сполучний y, а k показника майбутнього часу змінюється на ğ перед особовим закінченням.

  4. Виберіть слово зі значенням «із розумінням»: Команда сприйняла зміну з розумінням.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    anlayışla

    anlayışla: пропуск описує ставлення команди до зміни. Anlayış називає розуміння, а anlayışla означає «з розумінням» і характеризує реакцію.

Використайте сьогодні

Складіть план зустрічі гостей і вкажіть, хто покриє витрати. Додайте речення про те, як група сприйняла новину. Перевірте додаток і форму дієслова в кожному реченні.