Karşılamak sert à accueillir une personne qui arrive, à répondre à un besoin ou à réagir à une nouvelle. Le complément d’objet et le contexte permettent de choisir le sens qui convient.
Le principe
Karşılamak est transitif : seni karşılamak signifie t’accueillir à ton arrivée, masrafları karşılamak, couvrir les dépenses, et ihtiyacı karşılamak, satisfaire le besoin. Dans haberi sevinçle karşılamak, la nouvelle est l’objet et sevinçle exprime la joie avec laquelle on la reçoit. Le radical karşıla- donne karşılıyorum, mais karşıladım et karşılayacağım. Au négatif, on trouve karşılamıyorum et karşılamam ; la question s’écrit karşılıyor musun?.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | karşılıyorum | karşıladım | karşılayacağım | karşılarım |
| sen | karşılıyorsun | karşıladın | karşılayacaksın | karşılarsın |
| o | karşılıyor | karşıladı | karşılayacak | karşılar |
| biz | karşılıyoruz | karşıladık | karşılayacağız | karşılarız |
| siz | karşılıyorsunuz | karşıladınız | karşılayacaksınız | karşılarsınız |
| onlar | karşılıyorlar | karşıladılar | karşılayacaklar | karşılarlar |
Exemples
- Görevli konukları karşılıyor.La personne chargée de l’accueil reçoit les invités.
- Komşumuz bizi karşıladı.Notre voisin ou voisine nous a souhaité la bienvenue.
- Bu ücret masrafları karşılar.Ces frais couvrent les dépenses.
- Yeni depo köyün su ihtiyacını karşılıyor.Le nouveau réservoir répond aux besoins en eau du village.
- Ekip bu haberi sevinçle karşıladı.L’équipe a accueilli cette nouvelle avec joie.
- Bu oda beklentilerimizi karşılamıyor.Cette chambre ne répond pas à nos attentes.
- Yarın sizi girişte karşılayacağım.Je vous accueillerai à l’entrée demain.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne confondez pas seni karşılamak avec seninle karşılaşmak, te rencontrer ou te croiser. La personne accueillie est un objet direct, pas un accompagnateur introduit par -le. Beklentileri karşılamak signifie répondre aux attentes.
À vous de jouer
Complétez avec la forme de « tu » qui convient pour accueillir : Je t’accueillerai à la gare.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seni
seni : il s’agit de la personne accueillie à la gare, d’où l’accusatif de sen. Seninle signifierait « avec toi » et ne désignerait pas l’objet de l’accueil.
Utilisez le présent progressif à la première personne du singulier : J’accueille les invités en ce moment.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karşılıyorum
karşılıyorum : şimdi situe l’action en cours et la consigne demande « je ». Le a final de karşıla- devient ı devant -yor ; -um marque la première personne.
Utilisez le futur à la première personne du singulier : Je vous accueillerai demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karşılayacağım
karşılayacağım : le futur à la première personne demande un y de liaison après karşıla-. Le k de la terminaison du futur devient ğ devant la marque personnelle.
Choisissez le mot qui signifie « avec compréhension » : L’équipe a accueilli le changement avec compréhension.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
anlayışla
anlayışla : le mot décrit l’attitude du groupe face au changement. Anlayış désigne la compréhension ; anlayışla signifie « avec compréhension » et précise la manière de réagir.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec la forme de « tu » qui convient pour accueillir : Je t’accueillerai à la gare.
Utilisez le présent progressif à la première personne du singulier : J’accueille les invités en ce moment.
Utilisez le futur à la première personne du singulier : Je vous accueillerai demain.
Choisissez le mot qui signifie « avec compréhension » : L’équipe a accueilli le changement avec compréhension.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Préparez l’accueil de visiteurs en quelques phrases, puis précisez qui couvrira les dépenses. Ajoutez la réaction du groupe à une nouvelle. Vérifiez les objets et les formes verbales.