Karşılamak descreve receber alguém que chega, atender a uma necessidade ou reagir a uma notícia. O objeto e o contexto indicam o sentido adequado; nem todo uso do verbo envolve dar boas-vindas.
A ideia
Karşılamak é transitivo: seni karşılamak significa receber você na chegada, masrafları karşılamak, cobrir as despesas, e ihtiyacı karşılamak, atender à necessidade. Em haberi sevinçle karşılamak, a notícia é o objeto e sevinçle expressa a alegria com que ela é recebida. A base karşıla- dá karşılıyorum, mas karşıladım e karşılayacağım. Duas formas negativas são karşılamıyorum e karşılamam; a pergunta se escreve karşılıyor musun?.
| Pessoa | Presente contínuo | Passado | Futuro | Aoristo |
|---|---|---|---|---|
| ben | karşılıyorum | karşıladım | karşılayacağım | karşılarım |
| sen | karşılıyorsun | karşıladın | karşılayacaksın | karşılarsın |
| o | karşılıyor | karşıladı | karşılayacak | karşılar |
| biz | karşılıyoruz | karşıladık | karşılayacağız | karşılarız |
| siz | karşılıyorsunuz | karşıladınız | karşılayacaksınız | karşılarsınız |
| onlar | karşılıyorlar | karşıladılar | karşılayacaklar | karşılarlar |
Exemplos
- Görevli konukları karşılıyor.A pessoa responsável está recebendo os convidados.
- Komşumuz bizi karşıladı.Nosso vizinho ou nossa vizinha nos recebeu.
- Bu ücret masrafları karşılar.Esta taxa cobre as despesas.
- Yeni depo köyün su ihtiyacını karşılıyor.O novo reservatório atende às necessidades de água da aldeia.
- Ekip bu haberi sevinçle karşıladı.A equipe recebeu esta notícia com alegria.
- Bu oda beklentilerimizi karşılamıyor.Este quarto não atende às nossas expectativas.
- Yarın sizi girişte karşılayacağım.Amanhã vou receber vocês na entrada.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não confunda seni karşılamak com seninle karşılaşmak, encontrar você ou esbarrar em você. A pessoa recebida é objeto direto, não uma companhia indicada por -le. Beklentileri karşılamak significa atender às expectativas.
Experimente
Complete com a forma de “você” adequada para receber alguém: Vou receber você na estação.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
seni
seni: você é a pessoa que será recebida na estação, por isso se usa o acusativo de sen. Seninle significaria “com você” e não teria essa função.
Use o presente contínuo na primeira pessoa do singular: Estou recebendo os convidados agora.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
karşılıyorum
karşılıyorum: şimdi indica uma ação em andamento, e a instrução pede a primeira pessoa do singular. O a final de karşıla- passa a ı antes de -yor; -um indica quem fala.
Use o futuro na primeira pessoa do singular: Amanhã vou receber vocês.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
karşılayacağım
karşılayacağım: o futuro na primeira pessoa exige um y de ligação após karşıla-. O k da terminação de futuro muda para ğ antes da terminação pessoal.
Escolha a palavra que significa “com compreensão”: A equipe recebeu a mudança com compreensão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
anlayışla
anlayışla: a lacuna descreve a atitude da equipe. Anlayış nomeia a compreensão; anlayışla significa “com compreensão” e explica como a mudança foi recebida.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com a forma de “você” adequada para receber alguém: Vou receber você na estação.
Use o presente contínuo na primeira pessoa do singular: Estou recebendo os convidados agora.
Use o futuro na primeira pessoa do singular: Amanhã vou receber vocês.
Escolha a palavra que significa “com compreensão”: A equipe recebeu a mudança com compreensão.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva um plano para receber visitantes e diga quem cobrirá as despesas. Acrescente uma frase sobre como o grupo recebeu uma notícia. Confira o objeto e a forma verbal de cada frase.