Karşılamak opisuje powitanie przybywającej osoby, zaspokojenie potrzeby albo reakcję na wiadomość. Dopełnienie i kontekst wskazują, które znaczenie należy wybrać; nie zawsze chodzi o powitanie.

Zasada

Karşılamak jest przechodnie: seni karşılamak oznacza powitać cię po przybyciu, masrafları karşılamak — pokryć koszty, a ihtiyacı karşılamak — zaspokoić potrzebę. W haberi sevinçle karşılamak wiadomość jest dopełnieniem, a sevinçle określa radosną reakcję. Temat karşıla- daje formy karşılıyorum, ale karşıladım i karşılayacağım. Przeczenia to między innymi karşılamıyorum i karşılamam; pytanie zapisujemy karşılıyor musun?.

Porównaj konstrukcje
OsobaCzas teraźniejszy ciągłyCzas przeszłyCzas przyszłyAoryst
benkarşılıyorumkarşıladımkarşılayacağımkarşılarım
senkarşılıyorsunkarşıladınkarşılayacaksınkarşılarsın
okarşılıyorkarşıladıkarşılayacakkarşılar
bizkarşılıyoruzkarşıladıkkarşılayacağızkarşılarız
sizkarşılıyorsunuzkarşıladınızkarşılayacaksınızkarşılarsınız
onlarkarşılıyorlarkarşıladılarkarşılayacaklarkarşılarlar

Przykłady

  • Görevli konukları karşılıyor.Osoba z obsługi wita gości.
  • Komşumuz bizi karşıladı.Nasz sąsiad / nasza sąsiadka nas powitał / powitała.
  • Bu ücret masrafları karşılar.Ta opłata pokrywa koszty.
  • Yeni depo köyün su ihtiyacını karşılıyor.Nowy zbiornik zaspokaja potrzeby wsi w zakresie wody.
  • Ekip bu haberi sevinçle karşıladı.Zespół przyjął tę wiadomość z radością.
  • Bu oda beklentilerimizi karşılamıyor.Ten pokój nie spełnia naszych oczekiwań.
  • Yarın sizi girişte karşılayacağım.Jutro powitam państwa przy wejściu.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl seni karşılamak z seninle karşılaşmak, czyli spotkać cię lub natknąć się na ciebie. Osoba witana jest dopełnieniem bliższym, a nie towarzyszem oznaczonym przez -le. Beklentileri karşılamak oznacza spełniać oczekiwania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wpisz formę „ty” odpowiednią przy witaniu: Powitam cię na dworcu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    seni

    seni: chodzi o osobę witaną na dworcu, dlatego potrzebny jest biernik zaimka sen. Seninle oznaczałoby „z tobą”, nie osobę będącą odbiorcą powitania.

  2. Użyj czasu teraźniejszego ciągłego w pierwszej osobie liczby pojedynczej: Teraz witam gości.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    karşılıyorum

    karşılıyorum: şimdi wskazuje trwającą czynność, a polecenie wymaga pierwszej osoby liczby pojedynczej. Końcowe a tematu karşıla- przechodzi w ı przed -yor; -um wskazuje osobę mówiącą.

  3. Użyj czasu przyszłego w pierwszej osobie liczby pojedynczej: Jutro was powitam.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    karşılayacağım

    karşılayacağım: przyszłość w pierwszej osobie wymaga łączącego y po karşıla-. Końcowe k przyrostka czasu przyszłego zmienia się w ğ przed końcówką osobową.

  4. Wybierz słowo oznaczające „ze zrozumieniem”: Zespół przyjął zmianę ze zrozumieniem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    anlayışla

    anlayışla: luka dotyczy nastawienia zespołu do zmiany. Anlayış nazywa zrozumienie, natomiast anlayışla oznacza „ze zrozumieniem” i określa sposób przyjęcia zmiany.

Użyj tego dzisiaj

Napisz plan powitania gości i dodaj, kto pokryje koszty. Opisz także reakcję grupy na jakąś wiadomość. W każdym zdaniu sprawdź dopełnienie i formę czasownika.