Mit kıskanmak sprichst du über Neid auf Eigenschaften oder Erfolge anderer und über Eifersucht, wenn es um Zuwendung geht. Welche Bedeutung gemeint ist, zeigt der Zusammenhang; eine Liebesbeziehung ist nicht automatisch mitgemeint.

Die Grundidee

Die empfindende Person ist das Subjekt. Die konkrete Person oder Eigenschaft, die beneidet wird, steht im Akkusativ: seni kıskanıyorum, senin sabrını kıskanıyorum. Der Stamm kıskan- bleibt erhalten: kıskanıyorum, kıskandım, kıskanırım. In kıskanacağım und kıskanacağız wird das k der Zukunftsendung zu ğ. Vergleiche die aktuelle Verneinung kıskanmıyorum mit der allgemeinen kıskanmam. Die Tabelle zeigt Pluralformen für onlar; bei menschlichen Pluralsubjekten ist auch eine Verbform im Singular möglich.

Muster zum Vergleichen
PersonVerlaufsformVergangenheitZukunftAorist
benkıskanıyorumkıskandımkıskanacağımkıskanırım
senkıskanıyorsunkıskandınkıskanacaksınkıskanırsın
okıskanıyorkıskandıkıskanacakkıskanır
bizkıskanıyoruzkıskandıkkıskanacağızkıskanırız
sizkıskanıyorsunuzkıskandınızkıskanacaksınızkıskanırsınız
onlarkıskanıyorlarkıskandılarkıskanacaklarkıskanırlar

Beispiele

  • Ben senin sabrını kıskanıyorum.Ich beneide dich um deine Geduld.
  • Bazen onun cesaretini kıskanırım.Manchmal beneide ich diese Person um ihren Mut.
  • Bu çocuk ablasını kıskanıyor.Dieses Kind ist auf seine ältere Schwester eifersüchtig.
  • Arkadaşımın başarısını kıskandığımı kabul ettim.Ich gab zu, den Erfolg einer befreundeten Person zu beneiden.
  • Seni kıskanmıyorum; sadece nasıl başardığını merak ediyorum.Ich beneide dich nicht; mich interessiert nur, wie du es geschafft hast.
  • Yeni atölyeni görünce seni kıskanacağım.Wenn ich deine neue Werkstatt sehe, werde ich dich beneiden.
  • Onun başarısını kıskanmak yerine kendi çalışmama odaklandım.Statt den Erfolg dieser Person zu beneiden, konzentrierte ich mich auf meine eigene Arbeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage nicht die Kasuswahl eines anderen Gefühlsverbs: Für „Ich beneide dich“ ist sana kıskanıyorum falsch; richtig ist seni kıskanıyorum. Der Satz ist auch nicht automatisch ein Kompliment. Ton und Situation können den Neid scherzhaft oder unangenehm wirken lassen.

Probiere es selbst

  1. Ergänze das Pronomen: Ich beneide dich.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    seni

    seni: Die angesprochene Person wird beneidet. Deshalb braucht sen seine Akkusativform; sana würde einen Empfänger oder eine Richtung markieren.

  2. Verwende die bestimmte Vergangenheit: Gestern beneidete ich diese Person um ihren Mut.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kıskandım

    kıskandım: dün verortet das Gefühl gestern, ben nennt die sprechende Person als Subjekt. Auf das stimmhafte n folgt -dı, danach das persönliche -m.

  3. Verwende die Zukunft: Wenn ich deine neue Werkstatt sehe, werde ich dich beneiden.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kıskanacağım

    kıskanacağım: Der Besuch der Werkstatt steht noch bevor. Vor der Endung -ım für die erste Person wird das letzte k von kıskanacak zu ğ.

  4. Bilde eine Frage in der Verlaufsform: Beneidest du diese Person um ihren Erfolg?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kıskanıyor musun

    kıskanıyor musun: Gefragt wird nach sen. Das gerundete o in -yor verlangt mu; daran hängt -sun. Das Wort musun wird vom Verb getrennt geschrieben.

Wende es heute an

Erfinde zwei kurze Situationen: Neid auf eine Fähigkeit und Eifersucht wegen familiärer Zuwendung. Schreibe zu jeder einen Satz und forme einen zur Frage um. Markiere die empfindende Person und das Objekt des Gefühls.