Met kıskanmak praat je over afgunst op eigenschappen of successen van anderen, maar ook over jaloezie rond iemands aandacht. De situatie bepaalt de betekenis; het werkwoord op zichzelf wijst niet noodzakelijk op een liefdesrelatie.

Het idee

De persoon die het gevoel heeft, is het onderwerp. De specifieke persoon of eigenschap die wordt benijd, krijgt de accusatief: seni kıskanıyorum, senin sabrını kıskanıyorum. De stam kıskan- blijft intact: kıskanıyorum, kıskandım, kıskanırım. In kıskanacağım en kıskanacağız wordt de k van de toekomstuitgang een ğ. Vergelijk de huidige ontkenning kıskanmıyorum met de algemene kıskanmam. De tabel geeft meervoudsvormen voor onlar; bij een onderwerp dat meerdere mensen aanduidt, is ook een enkelvoudige werkwoordsvorm mogelijk.

Patronen vergelijken
PersoonTegenwoordige duurvormVerleden tijdToekomende tijdAoristus
benkıskanıyorumkıskandımkıskanacağımkıskanırım
senkıskanıyorsunkıskandınkıskanacaksınkıskanırsın
okıskanıyorkıskandıkıskanacakkıskanır
bizkıskanıyoruzkıskandıkkıskanacağızkıskanırız
sizkıskanıyorsunuzkıskandınızkıskanacaksınızkıskanırsınız
onlarkıskanıyorlarkıskandılarkıskanacaklarkıskanırlar

Voorbeelden

  • Ben senin sabrını kıskanıyorum.Ik benijd je om je geduld.
  • Bazen onun cesaretini kıskanırım.Soms benijd ik die persoon om diens moed.
  • Bu çocuk ablasını kıskanıyor.Dit kind is jaloers op zijn oudere zus.
  • Arkadaşımın başarısını kıskandığımı kabul ettim.Ik gaf toe dat ik het succes van mijn vriend of vriendin benijdde.
  • Seni kıskanmıyorum; sadece nasıl başardığını merak ediyorum.Ik benijd je niet; ik ben alleen benieuwd hoe het je gelukt is.
  • Yeni atölyeni görünce seni kıskanacağım.Als ik je nieuwe werkplaats zie, zal ik je benijden.
  • Onun başarısını kıskanmak yerine kendi çalışmama odaklandım.In plaats van het succes van die persoon te benijden, concentreerde ik me op mijn eigen werk.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Neem niet de naamval van een ander gevoelswerkwoord over: voor “ik benijd je” is sana kıskanıyorum onjuist; gebruik seni kıskanıyorum. Dat is niet automatisch een compliment: toon en context kunnen afgunst luchtig of onaangenaam laten klinken.

Probeer het zelf

  1. Vul het voornaamwoord in: Ik benijd je.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    seni

    seni: de aangesproken persoon wordt benijd, dus je hebt de accusatief van sen nodig. Sana zou een ontvanger of richting aangeven en past hier niet.

  2. Gebruik de bepaalde verleden tijd: Gisteren benijdde ik die persoon om diens moed.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kıskandım

    kıskandım: dün plaatst het gevoel op gisteren, terwijl ben de spreker als onderwerp aanwijst. Na de stemhebbende n volgt -dı, daarna de persoonsuitgang -m.

  3. Gebruik de toekomende tijd: Als ik je nieuwe werkplaats zie, zal ik je benijden.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kıskanacağım

    kıskanacağım: het bezoek aan de werkplaats moet nog komen. Voor de uitgang -ım van de eerste persoon verandert de laatste k van kıskanacak in ğ.

  4. Maak een vraag in de tegenwoordige duurvorm: Benijd je het succes van die persoon?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kıskanıyor musun

    kıskanıyor musun: de vraag gaat over sen. De geronde o van -yor vraagt om mu, waaraan -sun wordt toegevoegd. Je schrijft musun los van het werkwoord.

Gebruik het vandaag

Bedenk twee korte situaties: afgunst op een vaardigheid en jaloezie om aandacht binnen een gezin. Schrijf voor elk een zin en maak van één zin een vraag. Benoem wie het gevoel heeft en op wie of wat het gericht is.