kıskanmak 可以表示羡慕或嫉妒别人的品质、成就，也可以表示因他人的关注而吃醋。具体含义由语境决定，不能一见到这个动词就认定是在说恋爱关系。

理解要点

产生这种情绪的人是主语，被羡慕或嫉妒的具体人物或品质用宾格：seni kıskanıyorum、senin sabrını kıskanıyorum。词干 kıskan- 保持不变：kıskanıyorum、kıskandım、kıskanırım。在 kıskanacağım 和 kıskanacağız 中，将来时词尾的 k 变为 ğ。比较表示当前并不嫉妒的 kıskanmıyorum 和概括性否定 kıskanmam。表中为 onlar 列出复数动词形式；主语表示多个人时，动词也可以用单数形式。

比较常见结构
人称现在进行时过去时将来时一般现在时
benkıskanıyorumkıskandımkıskanacağımkıskanırım
senkıskanıyorsunkıskandınkıskanacaksınkıskanırsın
okıskanıyorkıskandıkıskanacakkıskanır
bizkıskanıyoruzkıskandıkkıskanacağızkıskanırız
sizkıskanıyorsunuzkıskandınızkıskanacaksınızkıskanırsınız
onlarkıskanıyorlarkıskandılarkıskanacaklarkıskanırlar

例句

  • Ben senin sabrını kıskanıyorum.我羡慕你的耐心。
  • Bazen onun cesaretini kıskanırım.有时我羡慕那个人的勇气。
  • Bu çocuk ablasını kıskanıyor.这个孩子吃姐姐的醋。
  • Arkadaşımın başarısını kıskandığımı kabul ettim.我承认自己嫉妒朋友的成功。
  • Seni kıskanmıyorum; sadece nasıl başardığını merak ediyorum.我并不嫉妒你，只是好奇你是怎么做到的。
  • Yeni atölyeni görünce seni kıskanacağım.看到你的新工作室时，我会羡慕你的。
  • Onun başarısını kıskanmak yerine kendi çalışmama odaklandım.我没有去嫉妒那个人的成功，而是专注于自己的工作。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要照搬其他情感动词的格搭配。表示“我羡慕你”时，sana kıskanıyorum 不正确，应说 seni kıskanıyorum。这句话也未必是赞美：语气和上下文可以让它显得轻松，也可能让对方感到不舒服。

自己试一试

  1. 补全代词：我羡慕你。

    显示答案或示范答案与解析

    seni

    seni：这里“你”是被羡慕的人，所以用 sen 的宾格形式。sana 表示接受者或方向，不符合此处的动词搭配。

  2. 用确定过去时：昨天我羡慕那个人的勇气。

    显示答案或示范答案与解析

    kıskandım

    kıskandım：dün 把情绪定位在昨天，ben 指明主语是说话人。浊辅音 n 后接 -dı，再加第一人称标记 -m。

  3. 用将来时：看到你的新工作室时，我会羡慕你的。

    显示答案或示范答案与解析

    kıskanacağım

    kıskanacağım：参观工作室尚未发生，需要将来时。在 kıskanacak 后加以元音开头的第一人称词尾 -ım 时，末尾的 k 变成 ğ。

  4. 用现在进行时构成疑问句：你嫉妒那个人的成功吗？

    显示答案或示范答案与解析

    kıskanıyor musun

    kıskanıyor musun：问题针对 sen。-yor 中的圆唇元音 o 决定疑问词用 mu，人称词尾 -sun 接在它后面。musun 与动词分开写。

今天就用起来

虚构两个简短场景：一个是羡慕某人的本领，一个是在家庭中因争取关注而吃醋。各写一句话，再把其中一句改成问句。找出产生情绪的人，以及情绪所针对的人或事物。