Дієслово kıskanmak описує заздрість до чужих рис або успіхів, а також ревнощі через чиюсь увагу. Значення визначає ситуація; саме дієслово не обов’язково вказує на романтичні стосунки.

Основна ідея

Особа, яка відчуває емоцію, є підметом. Конкретна людина або риса, якій заздрять, стоїть у знахідному відмінку: seni kıskanıyorum, senin sabrını kıskanıyorum. Основа kıskan- зберігається: kıskanıyorum, kıskandım, kıskanırım. У kıskanacağım та kıskanacağız звук k показника майбутнього часу змінюється на ğ. Порівняйте заперечення теперішнього почуття kıskanmıyorum із загальним запереченням kıskanmam. У таблиці для onlar подано форми множини; з підметом, що позначає кількох людей, можливе й дієслово в однині.

Порівняння конструкцій
ОсобаТеперішній тривалийМинулийМайбутнійАорист
benkıskanıyorumkıskandımkıskanacağımkıskanırım
senkıskanıyorsunkıskandınkıskanacaksınkıskanırsın
okıskanıyorkıskandıkıskanacakkıskanır
bizkıskanıyoruzkıskandıkkıskanacağızkıskanırız
sizkıskanıyorsunuzkıskandınızkıskanacaksınızkıskanırsınız
onlarkıskanıyorlarkıskandılarkıskanacaklarkıskanırlar

Приклади

  • Ben senin sabrını kıskanıyorum.Я заздрю твоєму терпінню.
  • Bazen onun cesaretini kıskanırım.Іноді я заздрю сміливості цієї людини.
  • Bu çocuk ablasını kıskanıyor.Ця дитина ревнує до своєї старшої сестри.
  • Arkadaşımın başarısını kıskandığımı kabul ettim.Я визнав / визнала, що заздрю успіху друга чи подруги.
  • Seni kıskanmıyorum; sadece nasıl başardığını merak ediyorum.Я тобі не заздрю; мені просто цікаво, як тобі це вдалося.
  • Yeni atölyeni görünce seni kıskanacağım.Коли я побачу твою нову майстерню, я заздритиму тобі.
  • Onun başarısını kıskanmak yerine kendi çalışmama odaklandım.Замість того щоб заздрити успіху цієї людини, я зосередився / зосередилася на власній роботі.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Українське «заздрю тобі» не означає, що турецькою потрібен давальний відмінок. Замість помилкового sana kıskanıyorum кажіть seni kıskanıyorum. Це не завжди комплімент: залежно від тону й ситуації заздрість може звучати жартівливо або неприємно.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть займенник: Я тобі заздрю.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    seni

    seni: співрозмовник є об’єктом заздрості, тому потрібна знахідна форма займенника sen. Форма sana позначала б адресата чи напрямок і тут не підходить.

  2. Ужийте означений минулий час: Учора я заздрив / заздрила сміливості цієї людини.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kıskandım

    kıskandım: dün відносить почуття до вчорашнього дня, а ben указує на мовця. Після дзвінкого n стоїть -dı, а далі особове закінчення -m.

  3. Ужийте майбутній час: Коли я побачу твою нову майстерню, я заздритиму тобі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kıskanacağım

    kıskanacağım: відвідування майстерні ще попереду. Перед закінченням першої особи -ım кінцевий k форми kıskanacak змінюється на ğ.

  4. Складіть питання в теперішньому тривалому часі: Ти заздриш успіху цієї людини?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kıskanıyor musun

    kıskanıyor musun: питання стосується sen. Округлений голосний o у -yor визначає форму mu, до якої додається -sun. Слово musun пишемо окремо від дієслова.

Використайте сьогодні

Вигадайте дві ситуації: заздрість до чиєїсь майстерності та ревнощі через увагу в родині. Напишіть по реченню, а одне перетворіть на питання. Визначте, хто відчуває емоцію і хто або що є її об’єктом.