Use kıskanmak para falar de inveja das qualidades ou conquistas de outra pessoa, ou de ciúme pela atenção de alguém. A situação esclarece o sentido; o verbo sozinho não implica uma relação amorosa.

A ideia

Quem sente a emoção é o sujeito. A pessoa ou qualidade específica que se inveja fica no acusativo: seni kıskanıyorum, senin sabrını kıskanıyorum. O radical kıskan- permanece: kıskanıyorum, kıskandım, kıskanırım. Em kıskanacağım e kıskanacağız, o k do sufixo de futuro passa a ğ. Compare a negação do sentimento atual kıskanmıyorum com a negação geral kıskanmam. A tabela traz formas plurais para onlar; com um sujeito humano plural, o verbo também pode ficar no singular.

Estruturas para comparar
PessoaPresente contínuoPassadoFuturoAoristo
benkıskanıyorumkıskandımkıskanacağımkıskanırım
senkıskanıyorsunkıskandınkıskanacaksınkıskanırsın
okıskanıyorkıskandıkıskanacakkıskanır
bizkıskanıyoruzkıskandıkkıskanacağızkıskanırız
sizkıskanıyorsunuzkıskandınızkıskanacaksınızkıskanırsınız
onlarkıskanıyorlarkıskandılarkıskanacaklarkıskanırlar

Exemplos

  • Ben senin sabrını kıskanıyorum.Tenho inveja da sua paciência.
  • Bazen onun cesaretini kıskanırım.Às vezes tenho inveja da coragem dessa pessoa.
  • Bu çocuk ablasını kıskanıyor.Esta criança tem ciúme da irmã mais velha.
  • Arkadaşımın başarısını kıskandığımı kabul ettim.Admiti que tinha inveja do sucesso do meu amigo ou da minha amiga.
  • Seni kıskanmıyorum; sadece nasıl başardığını merak ediyorum.Não tenho inveja de você; só tenho curiosidade de saber como conseguiu.
  • Yeni atölyeni görünce seni kıskanacağım.Quando eu vir sua oficina nova, vou ter inveja de você.
  • Onun başarısını kıskanmak yerine kendi çalışmama odaklandım.Em vez de invejar o sucesso dessa pessoa, concentrei a atenção no meu próprio trabalho.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transfira para cá o caso usado por outro verbo de emoção: para dizer “tenho inveja de você”, sana kıskanıyorum está errado; use seni kıskanıyorum. A frase não é necessariamente um elogio: o tom e o contexto podem fazer a inveja soar descontraída ou desagradável.

Experimente

  1. Complete o pronome: Tenho inveja de você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    seni

    seni: a pessoa com quem você fala é o alvo da inveja, então é preciso usar o acusativo de sen. Sana indicaria um destinatário ou uma direção e não cabe aqui.

  2. Use o passado definido: Ontem tive inveja da coragem dessa pessoa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kıskandım

    kıskandım: dün situa o sentimento no dia de ontem, e ben identifica quem fala como sujeito. Depois do n sonoro vem -dı, seguido da marca pessoal -m.

  3. Use o futuro: Quando eu vir sua oficina nova, vou ter inveja de você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kıskanacağım

    kıskanacağım: a visita à oficina ainda vai acontecer. Antes da terminação de primeira pessoa -ım, o k final de kıskanacak passa a ğ.

  4. Forme uma pergunta no presente contínuo: Você tem inveja do sucesso dessa pessoa?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kıskanıyor musun

    kıskanıyor musun: a pergunta se refere a sen. A vogal arredondada o de -yor pede mu, à qual se acrescenta -sun. A palavra musun fica separada do verbo.

Use hoje

Invente duas situações curtas: inveja de uma habilidade e ciúme pela atenção na família. Escreva uma frase para cada situação e transforme uma delas em pergunta. Identifique quem sente a emoção e quem ou o que é seu objeto.