Usa kıskanmak para hablar de envidia por las cualidades o los logros de otra persona, o de celos por su atención. La situación aclara el significado; el verbo por sí solo no implica una relación amorosa.
La idea
La persona que siente la emoción es el sujeto. La persona o cualidad concreta que se envidia va en acusativo: seni kıskanıyorum, senin sabrını kıskanıyorum. La raíz kıskan- se mantiene: kıskanıyorum, kıskandım, kıskanırım. En kıskanacağım y kıskanacağız, la k del sufijo de futuro pasa a ğ. Compara la negación del sentimiento actual kıskanmıyorum con la general kıskanmam. La tabla muestra formas plurales para onlar; con un sujeto humano plural también es posible un verbo en singular.
| Persona | Presente continuo | Pasado | Futuro | Aoristo |
|---|---|---|---|---|
| ben | kıskanıyorum | kıskandım | kıskanacağım | kıskanırım |
| sen | kıskanıyorsun | kıskandın | kıskanacaksın | kıskanırsın |
| o | kıskanıyor | kıskandı | kıskanacak | kıskanır |
| biz | kıskanıyoruz | kıskandık | kıskanacağız | kıskanırız |
| siz | kıskanıyorsunuz | kıskandınız | kıskanacaksınız | kıskanırsınız |
| onlar | kıskanıyorlar | kıskandılar | kıskanacaklar | kıskanırlar |
Ejemplos
- Ben senin sabrını kıskanıyorum.Envidio tu paciencia.
- Bazen onun cesaretini kıskanırım.A veces envidio el valor de esa persona.
- Bu çocuk ablasını kıskanıyor.Esta criatura siente celos de su hermana mayor.
- Arkadaşımın başarısını kıskandığımı kabul ettim.Admití que envidiaba el éxito de mi amigo o amiga.
- Seni kıskanmıyorum; sadece nasıl başardığını merak ediyorum.No te envidio; solo me pregunto cómo lo has conseguido.
- Yeni atölyeni görünce seni kıskanacağım.Cuando vea tu nuevo taller, te envidiaré.
- Onun başarısını kıskanmak yerine kendi çalışmama odaklandım.En lugar de envidiar el éxito de esa persona, me centré en mi propio trabajo.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traslades aquí el caso de otro verbo de emoción: para decir “te envidio”, sana kıskanıyorum es incorrecto; usa seni kıskanıyorum. La frase tampoco es necesariamente un cumplido: según el tono y el contexto, la envidia puede sonar desenfadada o desagradable.
Pruébalo
Completa el pronombre: Te envidio.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
seni
seni: la persona a quien hablas es la envidiada, así que necesitas el acusativo de sen. Sana marcaría un destinatario o una dirección y aquí no encaja.
Usa el pasado definido: Ayer envidié el valor de esa persona.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kıskandım
kıskandım: dün sitúa el sentimiento ayer, mientras que ben identifica al hablante como sujeto. Tras la n sonora viene -dı, seguido de la marca personal -m.
Usa el futuro: Cuando vea tu nuevo taller, te envidiaré.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kıskanacağım
kıskanacağım: la visita al taller todavía está por llegar. Ante la terminación de primera persona -ım, la k final de kıskanacak pasa a ğ.
Forma una pregunta en presente continuo: ¿Envidias el éxito de esa persona?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kıskanıyor musun
kıskanıyor musun: la pregunta se refiere a sen. La vocal redondeada o de -yor exige mu, a la que se añade -sun. La palabra musun se escribe separada del verbo.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa el pronombre: Te envidio.
Usa el pasado definido: Ayer envidié el valor de esa persona.
Usa el futuro: Cuando vea tu nuevo taller, te envidiaré.
Forma una pregunta en presente continuo: ¿Envidias el éxito de esa persona?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Inventa dos situaciones breves: envidia por una habilidad y celos por la atención dentro de una familia. Escribe una frase para cada una y convierte una en pregunta. Identifica quién siente la emoción y quién o qué es su objeto.