Kıskanmak exprime l’envie que suscitent les qualités ou la réussite d’autrui, mais aussi la jalousie liée à l’attention d’une personne. La situation précise le sens ; le verbe seul n’implique pas une relation amoureuse.
Le principe
La personne qui éprouve l’émotion est le sujet. La personne ou la qualité précise que l’on envie est à l’accusatif : seni kıskanıyorum, senin sabrını kıskanıyorum. Le radical kıskan- reste intact : kıskanıyorum, kıskandım, kıskanırım. Dans kıskanacağım et kıskanacağız, le k de la terminaison du futur devient ğ. Comparez la négation actuelle kıskanmıyorum à la négation générale kıskanmam. Le tableau donne les formes plurielles pour onlar ; un verbe au singulier est également possible avec un sujet humain pluriel.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | kıskanıyorum | kıskandım | kıskanacağım | kıskanırım |
| sen | kıskanıyorsun | kıskandın | kıskanacaksın | kıskanırsın |
| o | kıskanıyor | kıskandı | kıskanacak | kıskanır |
| biz | kıskanıyoruz | kıskandık | kıskanacağız | kıskanırız |
| siz | kıskanıyorsunuz | kıskandınız | kıskanacaksınız | kıskanırsınız |
| onlar | kıskanıyorlar | kıskandılar | kıskanacaklar | kıskanırlar |
Exemples
- Ben senin sabrını kıskanıyorum.Je t’envie ta patience.
- Bazen onun cesaretini kıskanırım.Parfois, j’envie le courage de cette personne.
- Bu çocuk ablasını kıskanıyor.Cet enfant est jaloux de sa grande sœur.
- Arkadaşımın başarısını kıskandığımı kabul ettim.J’ai admis que j’enviais la réussite de mon ami ou de mon amie.
- Seni kıskanmıyorum; sadece nasıl başardığını merak ediyorum.Je ne t’envie pas ; je me demande seulement comment tu as réussi.
- Yeni atölyeni görünce seni kıskanacağım.Quand je verrai ton nouvel atelier, je t’envierai.
- Onun başarısını kıskanmak yerine kendi çalışmama odaklandım.Au lieu d’envier sa réussite, j’ai concentré mes efforts sur mon propre travail.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne reprenez pas le cas exigé par un autre verbe d’émotion : pour « je t’envie », sana kıskanıyorum est incorrect ; dites seni kıskanıyorum. Ce n’est pas forcément un compliment : le ton et le contexte peuvent rendre cette envie légère ou désagréable.
À vous de jouer
Complétez le pronom : Je t’envie.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seni
seni : la personne à qui l’on parle est celle que l’on envie. Il faut donc l’accusatif de sen. Sana indiquerait un destinataire ou une direction, ce qui ne convient pas ici.
Employez le passé défini : Hier, j’ai envié le courage de cette personne.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kıskandım
kıskandım : dün situe l’émotion hier, tandis que ben désigne la personne qui parle. Après le n sonore vient -dı, puis la marque personnelle -m.
Employez le futur : Quand je verrai ton nouvel atelier, je t’envierai.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kıskanacağım
kıskanacağım : la visite de l’atelier est encore à venir. Devant la terminaison de première personne -ım, le k final de kıskanacak devient ğ.
Formez une question au présent progressif : Envies-tu la réussite de cette personne ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kıskanıyor musun
kıskanıyor musun : la question porte sur sen. Le o arrondi de -yor impose mu, auquel s’ajoute -sun. Le mot musun reste séparé du verbe.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez le pronom : Je t’envie.
Employez le passé défini : Hier, j’ai envié le courage de cette personne.
Employez le futur : Quand je verrai ton nouvel atelier, je t’envierai.
Formez une question au présent progressif : Envies-tu la réussite de cette personne ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez deux situations : l’envie face à une compétence et la jalousie liée à l’attention au sein d’une famille. Écrivez une phrase pour chacune, puis transformez-en une en question. Repérez la personne qui ressent l’émotion et son objet.