Czasownik kıskanmak opisuje zazdrość o cudze cechy lub osiągnięcia, ale też o czyjąś uwagę. Kontekst rozstrzyga, o jaki rodzaj zazdrości chodzi; sam czasownik nie oznacza, że mowa o związku uczuciowym.

Zasada

Osoba odczuwająca zazdrość jest podmiotem, a konkretna osoba lub cecha będąca jej przedmiotem przyjmuje biernik: seni kıskanıyorum, senin sabrını kıskanıyorum. Temat kıskan- nie zmienia się: kıskanıyorum, kıskandım, kıskanırım. W kıskanacağım i kıskanacağız głoska k końcówki czasu przyszłego przechodzi w ğ. Porównaj przeczenie dotyczące obecnej sytuacji kıskanmıyorum z ogólnym kıskanmam. Tabela podaje formy mnogie dla onlar; przy podmiocie oznaczającym kilka osób możliwy jest też czasownik w liczbie pojedynczej.

Porównaj konstrukcje
OsobaCzas teraźniejszyCzas przeszłyCzas przyszłyAoryst
benkıskanıyorumkıskandımkıskanacağımkıskanırım
senkıskanıyorsunkıskandınkıskanacaksınkıskanırsın
okıskanıyorkıskandıkıskanacakkıskanır
bizkıskanıyoruzkıskandıkkıskanacağızkıskanırız
sizkıskanıyorsunuzkıskandınızkıskanacaksınızkıskanırsınız
onlarkıskanıyorlarkıskandılarkıskanacaklarkıskanırlar

Przykłady

  • Ben senin sabrını kıskanıyorum.Zazdroszczę ci cierpliwości.
  • Bazen onun cesaretini kıskanırım.Czasem zazdroszczę tej osobie odwagi.
  • Bu çocuk ablasını kıskanıyor.To dziecko jest zazdrosne o swoją starszą siostrę.
  • Arkadaşımın başarısını kıskandığımı kabul ettim.Przyznałem / przyznałam, że zazdroszczę sukcesu bliskiej osobie.
  • Seni kıskanmıyorum; sadece nasıl başardığını merak ediyorum.Nie zazdroszczę ci; po prostu ciekawi mnie, jak ci się to udało.
  • Yeni atölyeni görünce seni kıskanacağım.Kiedy zobaczę twój nowy warsztat, będę ci zazdrościć.
  • Onun başarısını kıskanmak yerine kendi çalışmama odaklandım.Zamiast zazdrościć tej osobie sukcesu, skupiłem / skupiłam się na własnej pracy.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Polskie „zazdroszczę ci” nie uzasadnia użycia celownika po turecku. Zamiast błędnego sana kıskanıyorum powiedz seni kıskanıyorum. Nie musi to być komplement: ton i sytuacja mogą nadać zazdrości lekki albo nieprzyjemny wydźwięk.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij zaimek: Zazdroszczę ci.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    seni

    seni: chodzi o osobę, której się zazdrości, więc potrzebny jest biernik zaimka sen. Celownik sana wskazywałby odbiorcę lub kierunek i tu nie pasuje.

  2. Użyj czasu przeszłego: Wczoraj zazdrościłem / zazdrościłam tej osobie odwagi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kıskandım

    kıskandım: dün umieszcza uczucie we wczorajszym dniu, a ben wskazuje mówiącą osobę. Po dźwięcznym n występuje -dı, a następnie osobowe -m.

  3. Użyj czasu przyszłego: Kiedy zobaczę twój nowy warsztat, będę ci zazdrościć.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kıskanacağım

    kıskanacağım: wizyta w warsztacie dopiero nastąpi. Końcówka pierwszej osoby -ım sprawia, że końcowe k w kıskanacak przechodzi w ğ.

  4. Utwórz pytanie w czasie teraźniejszym: Czy zazdrościsz tej osobie sukcesu?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kıskanıyor musun

    kıskanıyor musun: pytanie dotyczy sen. Po zaokrąglonym o w -yor wybieramy mu i dodajemy -sun. Całe musun zapisujemy osobno od czasownika.

Użyj tego dzisiaj

Wymyśl dwie sytuacje: zazdrość o czyjąś umiejętność oraz o uwagę w rodzinie. Do każdej napisz zdanie, a jedno przekształć w pytanie. Wskaż osobę odczuwającą emocję oraz jej przedmiot.