Глагол kıskanmak позволяет говорить о зависти к чужим качествам и успехам, а также о ревности из-за чьего-то внимания. Нужное значение подсказывает ситуация: сам глагол не обязательно подразумевает романтические отношения.

Основная идея

Тот, кто испытывает чувство, — подлежащее; конкретный человек или качество, вызывающие зависть, — дополнение в винительном падеже: seni kıskanıyorum, senin sabrını kıskanıyorum. Основа kıskan- сохраняется: kıskanıyorum, kıskandım, kıskanırım. В kıskanacağım и kıskanacağız согласный k показателя будущего времени меняется на ğ. Сравните отрицание текущего чувства kıskanmıyorum и общее отрицание kıskanmam. В таблице для onlar даны формы множественного числа; при подлежащем, обозначающем нескольких людей, возможна и форма единственного числа.

Сравнение конструкций
ЛицоНастоящее длительноеПрошедшееБудущееАорист
benkıskanıyorumkıskandımkıskanacağımkıskanırım
senkıskanıyorsunkıskandınkıskanacaksınkıskanırsın
okıskanıyorkıskandıkıskanacakkıskanır
bizkıskanıyoruzkıskandıkkıskanacağızkıskanırız
sizkıskanıyorsunuzkıskandınızkıskanacaksınızkıskanırsınız
onlarkıskanıyorlarkıskandılarkıskanacaklarkıskanırlar

Примеры

  • Ben senin sabrını kıskanıyorum.Я завидую твоему терпению.
  • Bazen onun cesaretini kıskanırım.Иногда я завидую смелости этого человека.
  • Bu çocuk ablasını kıskanıyor.Этот ребёнок ревнует к своей старшей сестре.
  • Arkadaşımın başarısını kıskandığımı kabul ettim.Я признал / признала, что завидую успеху друга или подруги.
  • Seni kıskanmıyorum; sadece nasıl başardığını merak ediyorum.Я тебе не завидую; мне просто интересно, как тебе это удалось.
  • Yeni atölyeni görünce seni kıskanacağım.Когда я увижу твою новую мастерскую, я буду тебе завидовать.
  • Onun başarısını kıskanmak yerine kendi çalışmama odaklandım.Вместо того чтобы завидовать успеху этого человека, я сосредоточился / сосредоточилась на своей работе.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Русское «завидую тебе» не требует дательного падежа в турецком. Вместо ошибочного sana kıskanıyorum нужно seni kıskanıyorum. Такая фраза не всегда комплимент: в зависимости от тона и ситуации зависть может звучать шутливо или неприятно.

Попробуйте сами

  1. Дополните местоимение: Я тебе завидую.

    Показать ответ или пример ответа

    seni

    seni: собеседник — объект зависти, поэтому требуется винительная форма местоимения sen. Форма sana обозначает адресата или направление и здесь не подходит.

  2. Используйте определённое прошедшее: Вчера я завидовал / завидовала смелости этого человека.

    Показать ответ или пример ответа

    kıskandım

    kıskandım: dün относит чувство ко вчерашнему дню, а ben указывает на говорящего. После звонкого n идёт -dı, затем личное окончание -m.

  3. Используйте будущее: Когда я увижу твою новую мастерскую, я буду тебе завидовать.

    Показать ответ или пример ответа

    kıskanacağım

    kıskanacağım: посещение мастерской ещё впереди. Перед окончанием первого лица -ım конечный k в форме kıskanacak меняется на ğ.

  4. Составьте вопрос в настоящем длительном: Ты завидуешь успеху этого человека?

    Показать ответ или пример ответа

    kıskanıyor musun

    kıskanıyor musun: вопрос обращён к sen. Округлённый гласный o в -yor определяет выбор mu, к которой присоединяется -sun. Слово musun пишется отдельно от глагола.

Используйте сегодня

Придумайте две ситуации: зависть к чужому умению и ревность из-за внимания в семье. Напишите по одному предложению и превратите одно в вопрос. Укажите, кто испытывает чувство и на кого или на что оно направлено.