kurtarmak: retten und befreien

Die Grundidee

Bei kurtarmak führt das Subjekt die Rettung aus. Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ: çocuğu kurtarmak. Die Gefahr oder Belastung steht im Ablativ: çocuğu enkazdan kurtarmak, bizi gereksiz işlerden kurtarmak. Das Verb passt auch zum Wiederherstellen von Dateien oder zum Retten einer Präsentation. Der Stamm bleibt in kurtarıyorum und kurtardım unverändert: kurtar-. Futur und Aorist lauten kurtaracağım und kurtarırım.

Muster zum Vergleichen

Zeitform: ich	Bejaht	Verneint	Frage
Verlaufsform der Gegenwart	kurtarıyorum	kurtarmıyorum	kurtarıyor muyum?
Vergangenheit	kurtardım	kurtarmadım	kurtardım mı?
Zukunft	kurtaracağım	kurtarmayacağım	kurtaracak mıyım?
Aorist	kurtarırım	kurtarmam	kurtarır mıyım?

Beispiele

• Ekip çocuğu enkazdan kurtardı.Das Team rettete das Kind aus den Trümmern.
• Komşular kediyi kuyudan kurtardı.Die Nachbarn retteten die Katze aus dem Brunnen.
• Bu ip bizi kurtarabilir.Dieses Seil könnte uns retten.
• Son anda yaptığın düzeltme sunumu kurtardı.Deine Korrektur im letzten Moment hat die Präsentation gerettet.
• Bu otomatik işlem bizi gereksiz işlerden kurtarıyor.Dieser automatische Vorgang erspart uns unnötige Arbeiten.
• Kaybolan dosyaları kurtarmayı başardık.Wir konnten die verlorenen Dateien wiederherstellen.
• Çocuk enkazdan kurtuldu, ama çantasını kurtaramadı.Das Kind kam aus den Trümmern frei, konnte aber seine Tasche nicht retten.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Verwechsle kurtarmak nicht mit kurtulmak. In Çocuk enkazdan kurtuldu entkommt das Kind der Gefahr; wer es rettet, bleibt offen. In Çocuk çantasını kurtardı rettet dagegen das Kind seine Tasche. Für vorbeugenden Schutz passt meist korumak besser.

Probiere es selbst

1. Ergänze das bestimmte Objekt: Das Team rettete das Kind aus den Trümmern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çocuğu

   çocuğu: Das Team rettet ein bestimmtes Kind. Deshalb steht das Wort als bestimmtes Objekt im Akkusativ; vor -u wird das letzte k von çocuk zu ğ.

2. Setze die passende Fallendung an „Ausgabe“: Diese Lösung ersparte uns eine große Ausgabe.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   masraftan

   masraftan: Die Lösung erspart uns die Ausgabe; sie rettet nicht die Ausgabe selbst. Nach dem stimmlosen f und mit dem letzten Vokal a ergibt sich -tan.

3. Verwende das bejahte Futur für „ich“: Ich werde dieses alte Foto retten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kurtaracağım

   kurtaracağım: Die sprechende Person kündigt eine eigene Handlung an. Vor dem Vokal der Ich-Endung wird das k der Futurendung zu ğ; kurtar- bleibt erhalten.

4. Wähle das Verb: Das Kind ist aus dem Brunnen heraus und nun in Sicherheit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kurtuldu

   kurtuldu: Das Kind ist nun in Sicherheit. Der Satz nennt kein gerettetes Objekt, sondern beschreibt, dass das Kind der Gefahr entkommen ist.

Wende es heute an

Schreibe einen Rettungsbericht aus zwei Sätzen: Nenne zuerst die rettende Person und das Gerettete, beschreibe dann die gerettete Person mit kurtulmak. Ergänze einen übertragenen Gebrauch mit einer Präsentation oder unnötiger Arbeit.