Use kurtarmak para um resgate e para salvar algo da perda ou do fracasso. O sujeito pode ser uma pessoa, mas também uma solução ou uma ação. Comece pelas formas de “eu” e depois identifique quem ou o que é salvo.

A ideia

Com kurtarmak, o sujeito realiza o resgate. O objeto definido recebe o acusativo: çocuğu kurtarmak. O perigo ou o encargo recebe o ablativo: çocuğu enkazdan kurtarmak, bizi gereksiz işlerden kurtarmak. O verbo também serve para recuperar arquivos ou salvar uma apresentação. A base kurtar- se mantém em kurtarıyorum e kurtardım; o futuro é kurtaracağım e o aoristo é kurtarırım.

Estruturas para comparar
Tempo: euAfirmaçãoNegaçãoPergunta
Presente contínuokurtarıyorumkurtarmıyorumkurtarıyor muyum?
Passadokurtardımkurtarmadımkurtardım mı?
Futurokurtaracağımkurtarmayacağımkurtaracak mıyım?
Aoristokurtarırımkurtarmamkurtarır mıyım?

Exemplos

  • Ekip çocuğu enkazdan kurtardı.A equipe resgatou a criança dos escombros.
  • Komşular kediyi kuyudan kurtardı.Os vizinhos resgataram o gato do poço.
  • Bu ip bizi kurtarabilir.Esta corda pode nos salvar.
  • Son anda yaptığın düzeltme sunumu kurtardı.A correção que você fez na última hora salvou a apresentação.
  • Bu otomatik işlem bizi gereksiz işlerden kurtarıyor.Este processo automático nos livra de tarefas desnecessárias.
  • Kaybolan dosyaları kurtarmayı başardık.Conseguimos recuperar os arquivos perdidos.
  • Çocuk enkazdan kurtuldu, ama çantasını kurtaramadı.A criança escapou dos escombros, mas não conseguiu salvar a própria bolsa.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda kurtarmak com kurtulmak. Em Çocuk enkazdan kurtuldu, a criança sai do perigo, mas a frase não identifica quem a resgata. Em Çocuk çantasını kurtardı, é a criança que salva a própria bolsa. Para proteção preventiva, korumak costuma ser mais adequado.

Experimente

  1. Complete com o objeto definido: a equipe resgatou a criança dos escombros.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çocuğu

    çocuğu: a equipe resgata uma criança específica, por isso o objeto definido precisa do acusativo. Antes de -u, o k final de çocuk vira ğ.

  2. Acrescente a terminação de caso a “despesa”: esta solução nos poupou uma grande despesa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    masraftan

    masraftan: a solução nos livra de uma despesa; não salva a despesa em si. A última vogal a e a consoante surda f determinam -tan.

  3. Use o futuro afirmativo para “eu”: vou salvar esta fotografia antiga.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kurtaracağım

    kurtaracağım: quem fala promete uma ação futura. O k do sufixo de futuro vira ğ antes da vogal da primeira pessoa; a base kurtar- não muda.

  4. Escolha o verbo: a criança saiu do poço e agora está em segurança.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kurtuldu

    kurtuldu: a criança agora está em segurança. Não há um objeto resgatado: a frase descreve a saída da própria criança do perigo.

Use hoje

Escreva duas frases sobre um resgate: primeiro indique quem salva quem ou o quê; depois descreva a pessoa a salvo com kurtulmak. Acrescente um uso figurado sobre uma apresentação ou um trabalho desnecessário.