Gebruik kurtarmak voor een redding en voor iets behoeden voor verlies of mislukking. Het onderwerp kan een persoon zijn, maar ook een oplossing of handeling. Begin met de ik-vormen en bepaal daarna wie of wat wordt gered.

Het idee

Bij kurtarmak verricht het onderwerp de redding. Een bepaald lijdend voorwerp krijgt de accusatief: çocuğu kurtarmak. Het gevaar of de last krijgt de ablatief: çocuğu enkazdan kurtarmak, bizi gereksiz işlerden kurtarmak. Het werkwoord past ook bij bestanden herstellen of een presentatie redden. De stam kurtar- blijft in kurtarıyorum en kurtardım; de toekomst is kurtaracağım en de aoristus is kurtarırım.

Patronen vergelijken
Tijd: ikBevestigendOntkennendVraag
Tegenwoordige tijd: nu bezigkurtarıyorumkurtarmıyorumkurtarıyor muyum?
Verleden tijdkurtardımkurtarmadımkurtardım mı?
Toekomende tijdkurtaracağımkurtarmayacağımkurtaracak mıyım?
Aoristuskurtarırımkurtarmamkurtarır mıyım?

Voorbeelden

  • Ekip çocuğu enkazdan kurtardı.Het team redde het kind uit het puin.
  • Komşular kediyi kuyudan kurtardı.De buren redden de kat uit de put.
  • Bu ip bizi kurtarabilir.Dit touw zou ons kunnen redden.
  • Son anda yaptığın düzeltme sunumu kurtardı.Je correctie op het laatste moment heeft de presentatie gered.
  • Bu otomatik işlem bizi gereksiz işlerden kurtarıyor.Dit automatische proces bespaart ons onnodig werk.
  • Kaybolan dosyaları kurtarmayı başardık.We zijn erin geslaagd de verloren bestanden te herstellen.
  • Çocuk enkazdan kurtuldu, ama çantasını kurtaramadı.Het kind kwam onder het puin vandaan, maar kon de eigen tas niet redden.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Verwar kurtarmak niet met kurtulmak. In Çocuk enkazdan kurtuldu ontkomt het kind aan het gevaar; wie het redt, staat er niet. In Çocuk çantasını kurtardı redt het kind juist zijn of haar tas. Voor bescherming die schade voorkomt, past korumak meestal beter.

Probeer het zelf

  1. Vul het bepaalde lijdend voorwerp in: het team redde het kind uit het puin.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    çocuğu

    çocuğu: het team redt een bepaald kind, dus het lijdend voorwerp krijgt de accusatief. Voor -u verandert de laatste k van çocuk in ğ.

  2. Voeg de naamvalsuitgang toe aan “uitgave”: deze oplossing bespaarde ons een grote uitgave.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    masraftan

    masraftan: de oplossing bespaart ons een uitgave; de uitgave zelf wordt niet gered. De laatste klinker a en de stemloze f geven -tan.

  3. Gebruik de bevestigende toekomst voor “ik”: ik zal deze oude foto redden.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kurtaracağım

    kurtaracağım: de spreker belooft een toekomstige handeling. Voor de klinker van de ik-uitgang wordt de k van de toekomstuitgang een ğ; kurtar- blijft gelijk.

  4. Kies het werkwoord: het kind is uit de put gekomen en is nu veilig.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kurtuldu

    kurtuldu: het kind is nu veilig. Er is geen gered lijdend voorwerp: de zin beschrijft hoe het kind zelf aan het gevaar ontkomt.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee zinnen over een redding: noem eerst wie iemand of iets redt, en beschrijf daarna de geredde persoon met kurtulmak. Voeg een figuurlijk gebruik toe over een presentatie of onnodig werk.