Usa kurtarmak per un salvataggio o per evitare che qualcosa vada perso o fallisca. Il soggetto può essere una persona, ma anche una soluzione o un’azione. Parti dalle forme per «io», poi individua chi o che cosa viene salvato.
Il principio
Con kurtarmak il soggetto compie il salvataggio. L’oggetto determinato prende l’accusativo: çocuğu kurtarmak. Il pericolo o il peso prende l’ablativo: çocuğu enkazdan kurtarmak, bizi gereksiz işlerden kurtarmak. Il verbo si usa anche per recuperare file o salvare una presentazione. Il tema kurtar- resta in kurtarıyorum e kurtardım; il futuro è kurtaracağım e l’aoristo è kurtarırım.
| Tempo: io | Affermazione | Negazione | Domanda |
|---|---|---|---|
| Presente progressivo | kurtarıyorum | kurtarmıyorum | kurtarıyor muyum? |
| Passato | kurtardım | kurtarmadım | kurtardım mı? |
| Futuro | kurtaracağım | kurtarmayacağım | kurtaracak mıyım? |
| Aoristo | kurtarırım | kurtarmam | kurtarır mıyım? |
Esempi
- Ekip çocuğu enkazdan kurtardı.La squadra ha salvato il bambino dalle macerie.
- Komşular kediyi kuyudan kurtardı.I vicini hanno salvato il gatto dal pozzo.
- Bu ip bizi kurtarabilir.Questa corda potrebbe salvarci.
- Son anda yaptığın düzeltme sunumu kurtardı.La tua correzione all’ultimo momento ha salvato la presentazione.
- Bu otomatik işlem bizi gereksiz işlerden kurtarıyor.Questo processo automatico ci libera da compiti inutili.
- Kaybolan dosyaları kurtarmayı başardık.Siamo riusciti a recuperare i file persi.
- Çocuk enkazdan kurtuldu, ama çantasını kurtaramadı.Il bambino è uscito dalle macerie, ma non è riuscito a salvare la propria borsa.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non confondere kurtarmak con kurtulmak. In Çocuk enkazdan kurtuldu il bambino esce dal pericolo, ma non viene indicato chi lo salva. In Çocuk çantasını kurtardı è invece il bambino a salvare la propria borsa. Per la protezione preventiva, di solito è più adatto korumak.
Prova tu
Completa con l’oggetto determinato: la squadra ha salvato il bambino dalle macerie.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çocuğu
çocuğu: la squadra salva un bambino preciso, quindi serve l’accusativo dell’oggetto determinato. Davanti a -u, la k finale di çocuk diventa ğ.
Aggiungi il caso a «spesa»: questa soluzione ci ha risparmiato una grossa spesa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
masraftan
masraftan: la soluzione ci risparmia una spesa, non salva la spesa stessa. L’ultima vocale a e la consonante sorda f richiedono -tan.
Usa il futuro affermativo per «io»: salverò questa vecchia fotografia.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kurtaracağım
kurtaracağım: chi parla promette un’azione futura. La k del suffisso del futuro diventa ğ davanti alla vocale della prima persona; il tema kurtar- non cambia.
Scegli il verbo: il bambino è uscito dal pozzo ed è al sicuro.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kurtuldu
kurtuldu: il bambino ora è al sicuro. Non c’è un oggetto salvato: la frase descrive l’uscita del bambino stesso dal pericolo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con l’oggetto determinato: la squadra ha salvato il bambino dalle macerie.
Aggiungi il caso a «spesa»: questa soluzione ci ha risparmiato una grossa spesa.
Usa il futuro affermativo per «io»: salverò questa vecchia fotografia.
Scegli il verbo: il bambino è uscito dal pozzo ed è al sicuro.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Racconta un salvataggio in due frasi: indica prima chi salva chi o che cosa, poi descrivi la persona in salvo con kurtulmak. Aggiungi un uso figurato relativo a una presentazione o a un lavoro inutile.