Employez kurtarmak pour un sauvetage ou pour éviter une perte ou un échec. Le sujet peut être une personne, mais aussi une solution ou une action. Commencez par les formes à « je », puis repérez qui bénéficie du sauvetage.

Le principe

Avec kurtarmak, le sujet accomplit le sauvetage. Le complément défini prend l’accusatif : çocuğu kurtarmak. Le danger ou la contrainte prend l’ablatif : çocuğu enkazdan kurtarmak, bizi gereksiz işlerden kurtarmak. Le verbe convient aussi à la récupération de fichiers ou à une présentation sauvée de l’échec. Le radical kurtar- reste dans kurtarıyorum et kurtardım ; le futur est kurtaracağım et l’aoriste, kurtarırım.

Des structures à comparer
Temps : jeAffirmationNégationQuestion
Présent continukurtarıyorumkurtarmıyorumkurtarıyor muyum?
Passékurtardımkurtarmadımkurtardım mı?
Futurkurtaracağımkurtarmayacağımkurtaracak mıyım?
Aoristekurtarırımkurtarmamkurtarır mıyım?

Exemples

  • Ekip çocuğu enkazdan kurtardı.L’équipe a sauvé l’enfant des décombres.
  • Komşular kediyi kuyudan kurtardı.Les voisins ont sauvé le chat du puits.
  • Bu ip bizi kurtarabilir.Cette corde pourrait nous sauver.
  • Son anda yaptığın düzeltme sunumu kurtardı.Ta correction de dernière minute a sauvé la présentation.
  • Bu otomatik işlem bizi gereksiz işlerden kurtarıyor.Ce processus automatique nous libère de tâches inutiles.
  • Kaybolan dosyaları kurtarmayı başardık.Nous avons réussi à récupérer les fichiers perdus.
  • Çocuk enkazdan kurtuldu, ama çantasını kurtaramadı.L’enfant a échappé aux décombres, mais n’a pas pu sauver son sac.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas kurtarmak et kurtulmak. Dans Çocuk enkazdan kurtuldu, l’enfant échappe au danger, sans que la phrase nomme la personne qui le sauve. Dans Çocuk çantasını kurtardı, c’est l’enfant qui sauve son sac. Pour une protection préventive, korumak convient généralement mieux.

À vous de jouer

  1. Complétez avec le complément défini : l’équipe a sauvé l’enfant des décombres.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    çocuğu

    çocuğu : l’équipe sauve un enfant précis, d’où le complément défini à l’accusatif. Devant -u, le k final de çocuk devient ğ.

  2. Ajoutez la marque de cas à « dépense » : cette solution nous a épargné une grosse dépense.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    masraftan

    masraftan : la solution nous épargne une dépense ; elle ne sauve pas la dépense elle-même. La dernière voyelle a et la consonne sourde f donnent -tan.

  3. Employez le futur affirmatif à « je » : je sauverai cette vieille photo.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kurtaracağım

    kurtaracağım : la personne annonce sa propre action future. Le k du suffixe du futur devient ğ devant la voyelle de la première personne ; le radical kurtar- reste intact.

  4. Choisissez le verbe : l’enfant est sorti du puits et se trouve en sécurité.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kurtuldu

    kurtuldu : l’enfant est désormais en sécurité. La phrase ne présente aucun objet sauvé : elle décrit la sortie de l’enfant du danger.

À utiliser aujourd’hui

Racontez un sauvetage en deux phrases : nommez d’abord qui sauve qui ou quoi, puis décrivez la personne sauvée avec kurtulmak. Ajoutez un emploi figuré à propos d’une présentation ou de tâches inutiles.