saklamak: verstecken und aufbewahren

Die Grundidee

Saklamak hat ein Objekt: mektupları saklamak kann das Aufbewahren der Briefe bedeuten, hediyeyi senden saklamak heißt, das Geschenk vor dir zu verstecken. Die Person, vor der man etwas verbirgt, steht im Ablativ: senden, bizden. Vergleiche saklıyorum, sakladım, saklayacağım und saklarım. Der letzte Vokal von sakla- wird vor -yor verengt; im Futur bleibt er erhalten und es kommt ein y hinzu.

Muster zum Vergleichen

Zeitform: ich	Bejaht	Verneint	Frage
Verlaufsform der Gegenwart	saklıyorum	saklamıyorum	saklıyor muyum?
Vergangenheit	sakladım	saklamadım	sakladım mı?
Zukunft	saklayacağım	saklamayacağım	saklayacak mıyım?
Aorist	saklarım	saklamam	saklar mıyım?

Beispiele

• Eski mektupları kutuda saklıyorum.Ich bewahre die alten Briefe in einer Schachtel auf.
• Hediyeyi senden sakladık.Wir haben das Geschenk vor dir versteckt.
• Bu defteri hatıra olarak saklayacağım.Ich werde dieses Heft als Andenken aufbewahren.
• Bana gönderdiğin fotoğrafları hâlâ saklıyorum.Ich bewahre die Fotos, die du mir geschickt hast, immer noch auf.
• Beğendiğim tarifleri ayrı bir defterde saklarım.Rezepte, die mir gefallen, bewahre ich in einem eigenen Heft auf.
• Gerçeği bizden saklamanın bir anlamı yok.Es hat keinen Sinn, die Wahrheit vor uns zu verbergen.
• Çocuk perdenin arkasına saklandı, oyuncağını ise kutuya sakladı.Das Kind versteckte sich hinter dem Vorhang, sein Spielzeug dagegen in einer Schachtel.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Für das eigene Sichverstecken reicht saklamak nicht: Çocuk oyuncağı sakladı bedeutet, dass das Kind das Spielzeug versteckt hat; bei Çocuk saklandı hat es sich selbst versteckt. Briefe aufzubewahren muss nichts mit Heimlichkeit zu tun haben: saklamak kann einfach heißen, sie nicht wegzuwerfen.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Verlaufsform der Gegenwart von saklamak für „ich“: Ich bewahre die alten Briefe in einer Schachtel auf.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   saklıyorum

   saklıyorum: Gesucht ist die Verlaufsform der Gegenwart für „ich“. Die Briefe sind das Objekt; vor yor steht ein punktloses ı, und -um bezeichnet die sprechende Person.

2. Setze ben in den passenden Fall: Verheimliche mir diese Nachricht nicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   benden

   benden: Die Nachricht wird vor der sprechenden Person verborgen. Deshalb wird aus ben die Form benden; bana würde einen Empfänger oder eine Richtung bezeichnen.

3. Verwende das Futur von saklamak für „ich“: Ich werde dieses Heft als Andenken aufbewahren.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   saklayacağım

   saklayacağım: Das Heft soll als Andenken aufbewahrt werden. Im Futur verbindet y die Vokale, und vor der Ich-Endung wird k zu ğ. Saklayacak allein wäre die dritte Person.

4. Wähle sakladı oder saklandı: Das Kind versteckte sich hinter dem Vorhang, damit niemand es sieht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   saklandı

   saklandı: Das Kind möchte nicht gesehen werden und versteckt sich selbst. Es gibt kein anderes Objekt, das es verbirgt; sakladı würde das Verstecken von etwas oder jemandem ausdrücken.

Wende es heute an

Schreibe einen kurzen Text über einen Gegenstand, den du als Andenken aufbewahrt hast, und ein Geschenk, das du vor jemandem versteckt hast. Nenne jeweils den Grund und verwende zwei Zeitformen.