Con saklamak puoi conservare qualcosa per il futuro oppure sottrarlo alla vista. Il complemento oggetto e il contesto chiariscono il senso. Imparerai anche a indicare la persona a cui si nasconde qualcosa.
Il principio
Saklamak regge un complemento oggetto: mektupları saklamak può significare conservare le lettere, mentre hediyeyi senden saklamak significa nasconderti il regalo. La persona a cui si nasconde qualcosa prende l’ablativo: senden, bizden. Confronta saklıyorum, sakladım, saklayacağım e saklarım. La vocale finale di sakla- si chiude davanti a -yor; nel futuro rimane e si aggiunge y.
| Tempo: io | Affermazione | Negazione | Domanda |
|---|---|---|---|
| Presente continuo | saklıyorum | saklamıyorum | saklıyor muyum? |
| Passato | sakladım | saklamadım | sakladım mı? |
| Futuro | saklayacağım | saklamayacağım | saklayacak mıyım? |
| Aoristo | saklarım | saklamam | saklar mıyım? |
Esempi
- Eski mektupları kutuda saklıyorum.Conservo le vecchie lettere in una scatola.
- Hediyeyi senden sakladık.Ti abbiamo nascosto il regalo.
- Bu defteri hatıra olarak saklayacağım.Conserverò questo quaderno per ricordo.
- Bana gönderdiğin fotoğrafları hâlâ saklıyorum.Conservo ancora le foto che mi hai mandato.
- Beğendiğim tarifleri ayrı bir defterde saklarım.Conservo le ricette che mi piacciono in un quaderno a parte.
- Gerçeği bizden saklamanın bir anlamı yok.Non ha senso nasconderci la verità.
- Çocuk perdenin arkasına saklandı, oyuncağını ise kutuya sakladı.Il bambino si è nascosto dietro la tenda, mentre ha nascosto il suo giocattolo in una scatola.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non usare il solo saklamak per dire «nascondersi»: Çocuk oyuncağı sakladı dice che il bambino ha nascosto il giocattolo; Çocuk saklandı dice che si è nascosto lui stesso. Conservare lettere non implica necessariamente un segreto: saklamak può semplicemente indicare che non le si butta via.
Prova tu
Completa con il presente continuo di saklamak per «io»: conservo le vecchie lettere in una scatola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
saklıyorum
saklıyorum: serve il presente continuo alla prima persona. Le lettere sono l’oggetto conservato; prima di yor si scrive ı senza punto, mentre -um indica chi parla.
Metti ben al caso giusto: non nascondermi questa notizia.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
benden
benden: la notizia viene nascosta a chi parla, quindi ben diventa benden. La forma bana indicherebbe invece un destinatario o una direzione.
Usa il futuro di saklamak per «io»: conserverò questo quaderno per ricordo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
saklayacağım
saklayacağım: chi parla intende conservare il quaderno per ricordo. Nel futuro compare una y di collegamento e k diventa ğ prima della desinenza di prima persona. Il solo saklayacak sarebbe alla terza persona.
Scegli sakladı o saklandı: il bambino si è nascosto dietro la tenda perché nessuno lo vedesse.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
saklandı
saklandı: il bambino vuole evitare di essere visto e si nasconde lui stesso. Non sta nascondendo un altro oggetto; sakladı descriverebbe il nascondere qualcosa o qualcuno.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con il presente continuo di saklamak per «io»: conservo le vecchie lettere in una scatola.
Metti ben al caso giusto: non nascondermi questa notizia.
Usa il futuro di saklamak per «io»: conserverò questo quaderno per ricordo.
Scegli sakladı o saklandı: il bambino si è nascosto dietro la tenda perché nessuno lo vedesse.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un breve racconto su un oggetto conservato per ricordo e su un regalo nascosto a qualcuno. Spiega il motivo di ogni azione e usa almeno due tempi diversi.