За допомогою saklamak можна сказати, що ви зберігаєте річ на майбутнє або ховаєте її від чужих очей. Значення підказують додаток і контекст. Ви також навчитеся називати людину, від якої щось приховують.

Основна ідея

Saklamak має об’єкт дії: mektupları saklamak може означати зберігати листи, а hediyeyi senden saklamak — ховати від тебе подарунок. Особа, від якої щось приховують, стоїть у вихідному відмінку: senden, bizden. Порівняйте saklıyorum, sakladım, saklayacağım і saklarım. Останній голосний основи sakla- звужується перед -yor; у майбутньому часі він зберігається й додається y.

Порівняння конструкцій
Час: яСтвердженняЗапереченняПитання
Теперішній тривалийsaklıyorumsaklamıyorumsaklıyor muyum?
Минулийsakladımsaklamadımsakladım mı?
Майбутнійsaklayacağımsaklamayacağımsaklayacak mıyım?
Аористsaklarımsaklamamsaklar mıyım?

Приклади

  • Eski mektupları kutuda saklıyorum.Я зберігаю старі листи в коробці.
  • Hediyeyi senden sakladık.Ми сховали від тебе подарунок.
  • Bu defteri hatıra olarak saklayacağım.Я збережу цей зошит на згадку.
  • Bana gönderdiğin fotoğrafları hâlâ saklıyorum.Я досі зберігаю надіслані тобою фотографії.
  • Beğendiğim tarifleri ayrı bir defterde saklarım.Рецепти, які мені подобаються, я зберігаю в окремому зошиті.
  • Gerçeği bizden saklamanın bir anlamı yok.Немає сенсу приховувати від нас правду.
  • Çocuk perdenin arkasına saklandı, oyuncağını ise kutuya sakladı.Дитина сховалася за завісою, а свою іграшку сховала в коробку.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте саме лише saklamak у значенні «ховатися»: Çocuk oyuncağı sakladı означає, що дитина сховала іграшку, а Çocuk saklandı — що дитина сховалася сама. Зберігання листів не обов’язково пов’язане з таємницею: saklamak може просто означати, що їх не викидають.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте теперішній тривалий час saklamak для «я»: я зберігаю старі листи в коробці.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    saklıyorum

    saklıyorum: потрібен теперішній тривалий час для «я». Листи є об’єктом зберігання; перед yor пишемо ı без крапки, а -um позначає мовця.

  2. Поставте ben у потрібний відмінок: не приховуй від мене цю новину.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    benden

    benden: новину приховують від самого мовця, тому ben набуває форми benden. Форма bana вказувала б на одержувача або напрямок, а не на того, від кого щось приховують.

  3. Використайте майбутній час saklamak для «я»: я збережу цей зошит на згадку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    saklayacağım

    saklayacağım: мовець планує залишити зошит на згадку. У майбутньому часі з’являється сполучне y, а перед закінченням першої особи k переходить у ğ. Саме saklayacak позначало б третю особу.

  4. Виберіть sakladı або saklandı: дитина сховалася за завісою, щоб її ніхто не побачив.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    saklandı

    saklandı: дитина хоче залишитися непоміченою й ховається сама. Окремого об’єкта, який вона приховує, немає; sakladı описувало б приховування чогось або когось.

Використайте сьогодні

Напишіть коротку розповідь про річ, збережену на згадку, і про подарунок, схований від когось. Поясніть причину кожної дії та використайте щонайменше два часи.