saklamak：藏起与留存

理解要点

saklamak 带宾语：mektupları saklamak 可以指保存信件，hediyeyi senden saklamak 则表示瞒着你把礼物藏起来。表示“瞒着谁”的人称代词用离格，如 senden、bizden。比较 saklıyorum、sakladım、saklayacağım 和 saklarım：词干 sakla- 的末尾元音在 -yor 前变为高元音；将来时保留原元音，并加入连接音 y。

例句

• Eski mektupları kutuda saklıyorum.我把旧信保存在盒子里。
• Hediyeyi senden sakladık.我们瞒着你把礼物藏起来了。
• Bu defteri hatıra olarak saklayacağım.我会把这个本子留作纪念。
• Bana gönderdiğin fotoğrafları hâlâ saklıyorum.我还保存着你寄给我的照片。
• Beğendiğim tarifleri ayrı bir defterde saklarım.我把喜欢的食谱保存在另一个本子里。
• Gerçeği bizden saklamanın bir anlamı yok.对我们隐瞒真相没有意义。
• Çocuk perdenin arkasına saklandı, oyuncağını ise kutuya sakladı.孩子自己躲到了窗帘后面，却把玩具藏进了盒子。

注意事项

表示自己躲起来时，不能只用 saklamak：Çocuk oyuncağı sakladı 是“孩子把玩具藏起来了”，Çocuk saklandı 才是“孩子躲起来了”。保存信件也不一定涉及保密，saklamak 可以只是表示留下而不丢弃。

自己试一试

1. 用 saklamak 的第一人称单数现在进行时填空：我把旧信保存在盒子里。

   显示答案或示范答案与解析

   saklıyorum

   saklıyorum：题目要求第一人称单数的现在进行时，信件是保存的对象。yor 前面是没有点的 ı，末尾的 -um 表示说话人。

2. 将 ben 变为适当的格：不要对我隐瞒这个消息。

   显示答案或示范答案与解析

   benden

   benden：这条消息是瞒着说话人的，因此 ben 要变成离格 benden。bana 表示接收者或方向，不能表达这里的“瞒着我”。

3. 用 saklamak 的第一人称单数将来时填空：我会把这个本子留作纪念。

   显示答案或示范答案与解析

   saklayacağım

   saklayacağım：说话人打算把本子留作纪念。将来时加入连接音 y，将来时词尾的 k 在第一人称词尾前变成 ğ。单用 saklayacak 则是第三人称。

4. 选择 sakladı 或 saklandı：孩子为了不被看见而躲到了窗帘后面。

   显示答案或示范答案与解析

   saklandı

   saklandı：孩子为了不被看见而自己躲起来，并没有藏起另一个对象。sakladı 表示把某件东西或某个人藏起来。

今天就用起来

写一小段文字，分别讲述一件留下作纪念的物品和一份瞒着某人藏起来的礼物。说明两种行为各自的原因，并使用至少两种时态。