Met saklamak kun je iets bewaren voor later of aan het zicht onttrekken. Het voorwerp en de context bepalen de betekenis. Je leert ook de persoon te noemen voor wie je iets verborgen houdt.

Het idee

Saklamak heeft een lijdend voorwerp: mektupları saklamak kan betekenen dat je de brieven bewaart, terwijl hediyeyi senden saklamak betekent dat iemand het cadeau voor jou verbergt. De persoon voor wie iets verborgen blijft, krijgt de ablatief: senden, bizden. Vergelijk saklıyorum, sakladım, saklayacağım en saklarım. De laatste klinker van sakla- vernauwt vóór -yor; in de toekomende tijd blijft die staan en komt er een y bij.

Patronen vergelijken
Tijd: ikBevestigendOntkennendVraag
Tegenwoordige tijd met -yorsaklıyorumsaklamıyorumsaklıyor muyum?
Verleden tijdsakladımsaklamadımsakladım mı?
Toekomende tijdsaklayacağımsaklamayacağımsaklayacak mıyım?
Aoristsaklarımsaklamamsaklar mıyım?

Voorbeelden

  • Eski mektupları kutuda saklıyorum.Ik bewaar de oude brieven in een doos.
  • Hediyeyi senden sakladık.We hebben het cadeau voor je verborgen.
  • Bu defteri hatıra olarak saklayacağım.Ik zal dit schrift als aandenken bewaren.
  • Bana gönderdiğin fotoğrafları hâlâ saklıyorum.Ik bewaar nog steeds de foto’s die je me hebt gestuurd.
  • Beğendiğim tarifleri ayrı bir defterde saklarım.Recepten die ik lekker vind, bewaar ik in een apart schrift.
  • Gerçeği bizden saklamanın bir anlamı yok.Het heeft geen zin om de waarheid voor ons te verbergen.
  • Çocuk perdenin arkasına saklandı, oyuncağını ise kutuya sakladı.Het kind verstopte zich achter het gordijn, maar verstopte zijn speelgoed in een doos.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik saklamak niet zonder meer voor jezelf verstoppen: Çocuk oyuncağı sakladı betekent dat het kind het speelgoed verstopte; bij Çocuk saklandı verstopte het kind zichzelf. Brieven bewaren hoeft ook niet geheim te zijn: saklamak kan gewoon betekenen dat je ze niet weggooit.

Probeer het zelf

  1. Vul de tegenwoordige tijd met -yor van saklamak voor “ik” in: ik bewaar de oude brieven in een doos.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    saklıyorum

    saklıyorum: gevraagd is de onvoltooide tegenwoordige tijd met -yor voor “ik”. De brieven zijn het voorwerp; vóór yor staat een ı zonder punt, en -um duidt de spreker aan.

  2. Zet ben in de juiste naamval: houd dit nieuws niet voor me verborgen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    benden

    benden: het nieuws wordt verborgen voor de spreker zelf. Daarom krijgt ben de vorm benden; bana zou een ontvanger of richting aangeven.

  3. Gebruik de toekomende tijd van saklamak voor “ik”: ik zal dit schrift als aandenken bewaren.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    saklayacağım

    saklayacağım: de spreker is van plan het schrift als aandenken te bewaren. De toekomende tijd heeft een verbindende y, en k wordt ğ vóór de ik-uitgang. Alleen saklayacak zou de derde persoon zijn.

  4. Kies sakladı of saklandı: het kind verstopte zich achter het gordijn zodat niemand het zou zien.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    saklandı

    saklandı: het kind wil niet gezien worden en verstopt zichzelf. Het verbergt hier geen ander voorwerp; sakladı zou betekenen dat het iets of iemand verstopte.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort stukje over een voorwerp dat je als aandenken bewaarde en een cadeau dat je voor iemand verstopte. Geef voor beide handelingen de reden en gebruik minstens twee tijden.