Con saklamak puedes guardar algo para más adelante u ocultarlo a la vista. El objeto y el contexto aclaran el significado. También aprenderás a nombrar a la persona a la que se le oculta algo.
La idea
Saklamak lleva un objeto directo: mektupları saklamak puede significar conservar las cartas, mientras que hediyeyi senden saklamak significa ocultarte el regalo. La persona a la que se le oculta algo va en ablativo: senden, bizden. Compara saklıyorum, sakladım, saklayacağım y saklarım. La vocal final de sakla- se cierra ante -yor; en el futuro se conserva y se añade y.
| Tiempo: yo | Afirmación | Negación | Pregunta |
|---|---|---|---|
| Presente continuo | saklıyorum | saklamıyorum | saklıyor muyum? |
| Pasado | sakladım | saklamadım | sakladım mı? |
| Futuro | saklayacağım | saklamayacağım | saklayacak mıyım? |
| Aoristo | saklarım | saklamam | saklar mıyım? |
Ejemplos
- Eski mektupları kutuda saklıyorum.Guardo las cartas viejas en una caja.
- Hediyeyi senden sakladık.Te escondimos el regalo.
- Bu defteri hatıra olarak saklayacağım.Guardaré este cuaderno como recuerdo.
- Bana gönderdiğin fotoğrafları hâlâ saklıyorum.Todavía conservo las fotos que me enviaste.
- Beğendiğim tarifleri ayrı bir defterde saklarım.Guardo las recetas que me gustan en un cuaderno aparte.
- Gerçeği bizden saklamanın bir anlamı yok.No tiene sentido ocultarnos la verdad.
- Çocuk perdenin arkasına saklandı, oyuncağını ise kutuya sakladı.El niño se escondió detrás de la cortina, pero escondió su juguete en una caja.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No uses saklamak por sí solo para decir «esconderse»: Çocuk oyuncağı sakladı significa que el niño escondió el juguete; Çocuk saklandı significa que se escondió él mismo. Conservar cartas tampoco implica necesariamente un secreto: saklamak puede significar simplemente que no las tiras.
Pruébalo
Completa con el presente continuo de saklamak para «yo»: guardo las cartas viejas en una caja.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
saklıyorum
saklıyorum: se pide el presente continuo para «yo». Las cartas son el objeto conservado; antes de yor se escribe ı sin punto, y -um señala a quien habla.
Pon ben en el caso adecuado: no me ocultes esta noticia.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
benden
benden: se oculta la noticia a quien habla, por lo que ben toma la forma benden. La forma bana indicaría un destinatario o una dirección.
Usa el futuro de saklamak para «yo»: guardaré este cuaderno como recuerdo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
saklayacağım
saklayacağım: quien habla tiene la intención de conservar el cuaderno como recuerdo. En el futuro aparece una y de enlace, y k se convierte en ğ ante la terminación de primera persona. Saklayacak solo sería la tercera persona.
Elige sakladı o saklandı: el niño se escondió detrás de la cortina para que nadie lo viera.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
saklandı
saklandı: el niño quiere que nadie lo vea y se esconde él mismo. No oculta otro objeto; sakladı describiría la acción de esconder algo o a alguien.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con el presente continuo de saklamak para «yo»: guardo las cartas viejas en una caja.
Pon ben en el caso adecuado: no me ocultes esta noticia.
Usa el futuro de saklamak para «yo»: guardaré este cuaderno como recuerdo.
Elige sakladı o saklandı: el niño se escondió detrás de la cortina para que nadie lo viera.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un relato breve sobre un objeto que conservaste como recuerdo y un regalo que escondiste de alguien. Explica el motivo de cada acción y usa al menos dos tiempos distintos.