Saklamak позволяет сказать, что вы храните вещь на будущее или прячете её от чужих глаз. Нужное значение подсказывают дополнение и контекст. Вы также научитесь называть того, от кого что-то скрывают.
Основная идея
У saklamak есть объект действия: mektupları saklamak может означать хранить письма, а hediyeyi senden saklamak — прятать от тебя подарок. Человек, от которого что-то скрывают, обозначается исходным падежом: senden, bizden. Сравните saklıyorum, sakladım, saklayacağım и saklarım. Последний гласный основы sakla- сужается перед -yor; в будущем времени он сохраняется и добавляется y.
| Время: я | Утверждение | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|
| Настоящее длительное | saklıyorum | saklamıyorum | saklıyor muyum? |
| Прошедшее | sakladım | saklamadım | sakladım mı? |
| Будущее | saklayacağım | saklamayacağım | saklayacak mıyım? |
| Аорист | saklarım | saklamam | saklar mıyım? |
Примеры
- Eski mektupları kutuda saklıyorum.Я храню старые письма в коробке.
- Hediyeyi senden sakladık.Мы спрятали от тебя подарок.
- Bu defteri hatıra olarak saklayacağım.Я сохраню эту тетрадь на память.
- Bana gönderdiğin fotoğrafları hâlâ saklıyorum.Я до сих пор храню присланные тобой фотографии.
- Beğendiğim tarifleri ayrı bir defterde saklarım.Понравившиеся рецепты я храню в отдельной тетради.
- Gerçeği bizden saklamanın bir anlamı yok.Нет смысла скрывать от нас правду.
- Çocuk perdenin arkasına saklandı, oyuncağını ise kutuya sakladı.Ребёнок спрятался за занавеской, а свою игрушку спрятал в коробку.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не используйте одно лишь saklamak в значении «прятаться»: Çocuk oyuncağı sakladı означает, что ребёнок спрятал игрушку, а Çocuk saklandı — что ребёнок спрятался сам. Хранить письма необязательно тайно: saklamak может просто означать, что их не выбрасывают.
Попробуйте сами
Вставьте настоящее длительное время saklamak для «я»: я храню старые письма в коробке.
Показать ответ или пример ответа
saklıyorum
saklıyorum: требуется настоящее длительное время для «я». Письма — объект хранения; перед yor пишется ı без точки, а -um обозначает говорящего.
Поставьте ben в нужный падеж: не скрывай от меня эту новость.
Показать ответ или пример ответа
benden
benden: новость скрывают от самого говорящего, поэтому ben принимает форму benden. Форма bana обозначала бы получателя или направление, а не того, от кого скрывают новость.
Используйте будущее время saklamak для «я»: я сохраню эту тетрадь на память.
Показать ответ или пример ответа
saklayacağım
saklayacağım: говорящий намерен оставить тетрадь на память. В будущем времени появляется соединительное y, а перед окончанием первого лица k меняется на ğ. Одно saklayacak обозначало бы третье лицо.
Выберите sakladı или saklandı: ребёнок спрятался за занавеской, чтобы его никто не увидел.
Показать ответ или пример ответа
saklandı
saklandı: ребёнок хочет остаться незамеченным и прячется сам. Отдельного скрываемого объекта здесь нет; sakladı описывало бы сокрытие чего-то или кого-то.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте настоящее длительное время saklamak для «я»: я храню старые письма в коробке.
Поставьте ben в нужный падеж: не скрывай от меня эту новость.
Используйте будущее время saklamak для «я»: я сохраню эту тетрадь на память.
Выберите sakladı или saklandı: ребёнок спрятался за занавеской, чтобы его никто не увидел.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите небольшой рассказ о вещи, сохранённой на память, и о подарке, спрятанном от кого-то. Объясните причину каждого действия и используйте хотя бы два времени.