saklamak: chować i przechowywać

Zasada

Saklamak łączy się z dopełnieniem: mektupları saklamak może oznaczać przechowywanie listów, a hediyeyi senden saklamak — ukrywanie prezentu przed tobą. Osoba, przed którą coś ukrywamy, przyjmuje ablatyw: senden, bizden. Porównaj saklıyorum, sakladım, saklayacağım i saklarım. Końcowa samogłoska tematu sakla- zwęża się przed -yor; w czasie przyszłym pozostaje, a między samogłoskami pojawia się y.

Przykłady

• Eski mektupları kutuda saklıyorum.Przechowuję stare listy w pudełku.
• Hediyeyi senden sakladık.Ukryliśmy prezent przed tobą.
• Bu defteri hatıra olarak saklayacağım.Zachowam ten zeszyt na pamiątkę.
• Bana gönderdiğin fotoğrafları hâlâ saklıyorum.Nadal przechowuję zdjęcia przysłane mi przez ciebie.
• Beğendiğim tarifleri ayrı bir defterde saklarım.Przepisy, które mi się podobają, przechowuję w osobnym zeszycie.
• Gerçeği bizden saklamanın bir anlamı yok.Nie ma sensu ukrywać przed nami prawdy.
• Çocuk perdenin arkasına saklandı, oyuncağını ise kutuya sakladı.Dziecko schowało się za zasłoną, a swoją zabawkę schowało do pudełka.

Uważaj

Samo saklamak nie oznacza chowania się: Çocuk oyuncağı sakladı mówi, że dziecko schowało zabawkę; Çocuk saklandı — że schowało się samo. Przechowywanie listów nie musi też być tajemnicą: saklamak może oznaczać po prostu zachowanie ich zamiast wyrzucenia.

Spróbuj samodzielnie

1. Uzupełnij czasem teraźniejszym ciągłym od saklamak dla „ja”: przechowuję stare listy w pudełku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   saklıyorum

   saklıyorum: polecenie wymaga czasu teraźniejszego ciągłego dla „ja”. Listy są dopełnieniem; przed yor piszemy ı bez kropki, a -um wskazuje osobę mówiącą.

2. Wstaw ben w odpowiednim przypadku: nie ukrywaj przede mną tej wiadomości.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   benden

   benden: wiadomość jest ukrywana przed osobą mówiącą, więc ben przyjmuje formę benden. Forma bana wskazywałaby odbiorcę lub kierunek, a nie osobę, przed którą coś się zataja.

3. Użyj czasu przyszłego od saklamak dla „ja”: zachowam ten zeszyt na pamiątkę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   saklayacağım

   saklayacağım: chodzi o zamiar zachowania zeszytu na pamiątkę. W formie przyszłej pojawia się łączące y, a k zmienia się w ğ przed końcówką pierwszej osoby. Samo saklayacak oznaczałoby trzecią osobę.

4. Wybierz sakladı lub saklandı: dziecko schowało się za zasłoną, żeby nikt go nie zobaczył.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   saklandı

   saklandı: dziecko samo się chowa, żeby nikt go nie zobaczył. Nie ukrywa osobnego przedmiotu; sakladı opisywałoby schowanie czegoś lub kogoś.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótki tekst o przedmiocie zachowanym na pamiątkę i o prezencie ukrytym przed kimś. Wyjaśnij powód każdego działania i użyj co najmniej dwóch czasów.