Com saklamak, você pode guardar algo para depois ou escondê-lo da vista de alguém. O objeto e o contexto esclarecem o sentido. Você também aprenderá a indicar a pessoa de quem algo é escondido.

A ideia

Saklamak tem um objeto direto: mektupları saklamak pode significar guardar as cartas, enquanto hediyeyi senden saklamak significa esconder o presente de você. A pessoa de quem algo é escondido recebe o ablativo: senden, bizden. Compare saklıyorum, sakladım, saklayacağım e saklarım. A vogal final de sakla- se fecha antes de -yor; no futuro, ela permanece e entra um y.

Estruturas para comparar
Tempo: euAfirmaçãoNegaçãoPergunta
Presente contínuosaklıyorumsaklamıyorumsaklıyor muyum?
Passadosakladımsaklamadımsakladım mı?
Futurosaklayacağımsaklamayacağımsaklayacak mıyım?
Aoristosaklarımsaklamamsaklar mıyım?

Exemplos

  • Eski mektupları kutuda saklıyorum.Guardo as cartas antigas em uma caixa.
  • Hediyeyi senden sakladık.Escondemos o presente de você.
  • Bu defteri hatıra olarak saklayacağım.Vou guardar este caderno de lembrança.
  • Bana gönderdiğin fotoğrafları hâlâ saklıyorum.Ainda guardo as fotos que você me enviou.
  • Beğendiğim tarifleri ayrı bir defterde saklarım.Guardo as receitas de que gosto em um caderno separado.
  • Gerçeği bizden saklamanın bir anlamı yok.Não faz sentido esconder a verdade de nós.
  • Çocuk perdenin arkasına saklandı, oyuncağını ise kutuya sakladı.A criança se escondeu atrás da cortina, mas escondeu seu brinquedo em uma caixa.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use apenas saklamak para dizer “se esconder”: Çocuk oyuncağı sakladı significa que a criança escondeu o brinquedo; Çocuk saklandı significa que a própria criança se escondeu. Guardar cartas também não implica segredo: saklamak pode simplesmente significar não jogá-las fora.

Experimente

  1. Complete com o presente contínuo de saklamak para “eu”: guardo as cartas antigas em uma caixa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    saklıyorum

    saklıyorum: o exercício pede o presente contínuo para “eu”. As cartas são o objeto guardado; antes de yor se escreve ı sem ponto, e -um indica quem fala.

  2. Coloque ben no caso correto: não esconda esta notícia de mim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    benden

    benden: a notícia é escondida de quem fala, então ben assume a forma benden. Já bana indicaria um destinatário ou uma direção.

  3. Use o futuro de saklamak para “eu”: vou guardar este caderno de lembrança.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    saklayacağım

    saklayacağım: quem fala pretende guardar o caderno de lembrança. No futuro aparece um y de ligação, e k vira ğ antes da terminação de primeira pessoa. Apenas saklayacak indicaria a terceira pessoa.

  4. Escolha sakladı ou saklandı: a criança se escondeu atrás da cortina para que ninguém a visse.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    saklandı

    saklandı: a criança quer evitar que alguém a veja e se esconde. Não há outro objeto sendo escondido por ela; sakladı descreveria esconder algo ou alguém.

Use hoje

Escreva um relato curto sobre um objeto que você guardou de lembrança e um presente que escondeu de alguém. Explique o motivo de cada ação e use pelo menos dois tempos diferentes.