Avec saklamak, vous conservez quelque chose ou vous le mettez à l’abri des regards. Le complément et le contexte permettent de choisir le sens. Vous apprendrez aussi à nommer la personne à qui l’on cache quelque chose.
Le principe
Saklamak prend un complément d’objet : mektupları saklamak peut signifier conserver les lettres, tandis que hediyeyi senden saklamak signifie te cacher le cadeau. La personne à qui l’on cache quelque chose se met à l’ablatif : senden, bizden. Comparez saklıyorum, sakladım, saklayacağım et saklarım. La voyelle finale de sakla- se ferme devant -yor ; au futur, elle reste en place et un y s’ajoute.
| Temps : je | Affirmation | Négation | Question |
|---|---|---|---|
| Présent continu | saklıyorum | saklamıyorum | saklıyor muyum? |
| Passé | sakladım | saklamadım | sakladım mı? |
| Futur | saklayacağım | saklamayacağım | saklayacak mıyım? |
| Aoriste | saklarım | saklamam | saklar mıyım? |
Exemples
- Eski mektupları kutuda saklıyorum.Je garde les vieilles lettres dans une boîte.
- Hediyeyi senden sakladık.Nous t’avons caché le cadeau.
- Bu defteri hatıra olarak saklayacağım.Je garderai ce cahier en souvenir.
- Bana gönderdiğin fotoğrafları hâlâ saklıyorum.Je garde toujours les photos que tu m’as envoyées.
- Beğendiğim tarifleri ayrı bir defterde saklarım.Je conserve les recettes qui me plaisent dans un cahier à part.
- Gerçeği bizden saklamanın bir anlamı yok.Il ne sert à rien de nous cacher la vérité.
- Çocuk perdenin arkasına saklandı, oyuncağını ise kutuya sakladı.L’enfant s’est caché derrière le rideau, mais a caché son jouet dans une boîte.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’employez pas saklamak seul pour dire « se cacher » : Çocuk oyuncağı sakladı signifie que l’enfant a caché le jouet ; Çocuk saklandı signifie que l’enfant s’est caché. Garder des lettres n’implique pas forcément un secret : saklamak peut simplement signifier ne pas les jeter.
À vous de jouer
Complétez avec saklamak au présent continu, à « je » : je garde les vieilles lettres dans une boîte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
saklıyorum
saklıyorum : il faut le présent continu à la première personne. Les lettres sont l’objet conservé ; on écrit ı sans point avant yor, puis -um pour la personne qui parle.
Mettez ben au bon cas : ne me cache pas cette nouvelle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
benden
benden : la nouvelle est cachée à la personne qui parle. Ben prend donc la forme benden ; bana indiquerait un destinataire ou une direction.
Employez saklamak au futur, à « je » : je garderai ce cahier en souvenir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
saklayacağım
saklayacağım : il s’agit du projet de garder le cahier en souvenir. Le futur comporte un y de liaison, et k devient ğ devant la terminaison de première personne. Saklayacak seul serait à la troisième personne.
Choisissez sakladı ou saklandı : l’enfant s’est caché derrière le rideau pour que personne ne le voie.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
saklandı
saklandı : l’enfant veut éviter qu’on le voie et se cache lui-même. Aucun autre objet n’est dissimulé ici ; sakladı décrirait le fait de cacher quelque chose ou quelqu’un.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec saklamak au présent continu, à « je » : je garde les vieilles lettres dans une boîte.
Mettez ben au bon cas : ne me cache pas cette nouvelle.
Employez saklamak au futur, à « je » : je garderai ce cahier en souvenir.
Choisissez sakladı ou saklandı : l’enfant s’est caché derrière le rideau pour que personne ne le voie.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Racontez en quelques phrases l’histoire d’un objet conservé en souvenir et d’un cadeau caché à quelqu’un. Expliquez chaque raison et employez au moins deux temps différents.