إخفاء الأشياء والاحتفاظ بها

الفكرة الأساسية

يأخذ saklamak مفعولًا به: قد تعني mektupları saklamak الاحتفاظ بالرسائل، بينما تعني hediyeyi senden saklamak إخفاء الهدية عنك. يأتي الشخص الذي تُخفى عنه الأشياء في حالة الانفصال: senden وbizden. قارن saklıyorum وsakladım وsaklayacağım وsaklarım. يضيق الصائت الأخير في الجذر sakla- قبل -yor؛ أما في المستقبل فيبقى ويُضاف y.

أمثلة

• Eski mektupları kutuda saklıyorum.أحتفظ بالرسائل القديمة في صندوق.
• Hediyeyi senden sakladık.أخفينا الهدية عنك.
• Bu defteri hatıra olarak saklayacağım.سأحتفظ بهذا الدفتر للذكرى.
• Bana gönderdiğin fotoğrafları hâlâ saklıyorum.ما زلت أحتفظ بالصور التي أرسلتها إليّ.
• Beğendiğim tarifleri ayrı bir defterde saklarım.أحتفظ بالوصفات التي تعجبني في دفتر منفصل.
• Gerçeği bizden saklamanın bir anlamı yok.لا فائدة من إخفاء الحقيقة عنا.
• Çocuk perdenin arkasına saklandı, oyuncağını ise kutuya sakladı.اختبأ الطفل خلف الستارة، أما لعبته فأخفاها في صندوق.

انتبه

لا تستخدم saklamak وحده بمعنى أن الشخص يختبئ بنفسه: تعني Çocuk oyuncağı sakladı أن الطفل أخفى اللعبة، وتعني Çocuk saklandı أن الطفل اختبأ. ولا يلزم أن يكون الاحتفاظ بالرسائل سرًا؛ فقد يعني saklamak ببساطة عدم رميها.

جرّب بنفسك

1. أكمل بالمضارع المستمر من saklamak مع المتكلم المفرد: أحتفظ بالرسائل القديمة في صندوق.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   saklıyorum

   saklıyorum: المطلوب هو المضارع المستمر مع المتكلم المفرد. الرسائل هي الشيء المحتفَظ به؛ نكتب ı دون نقطة قبل yor، وتدل -um على المتكلم.

2. ضع ben في الحالة المناسبة: لا تخفِ عني هذا الخبر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   benden

   benden: تُخفى المعلومة عن المتكلم نفسه، لذلك تصبح ben بصيغة benden. أما bana فتدل على متلقٍ أو اتجاه، لا على الشخص الذي تُخفى عنه المعلومة.

3. استخدم المستقبل من saklamak مع المتكلم المفرد: سأحتفظ بهذا الدفتر للذكرى.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   saklayacağım

   saklayacağım: ينوي المتكلم الاحتفاظ بالدفتر للذكرى. يظهر y للوصل في المستقبل، ويتحول k إلى ğ قبل نهاية المتكلم المفرد. أما saklayacak وحدها فتكون للغائب المفرد.

4. اختر sakladı أو saklandı: اختبأ الطفل خلف الستارة كي لا يراه أحد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   saklandı

   saklandı: يريد الطفل ألا يراه أحد، فيختبئ هو نفسه. لا يوجد هنا شيء آخر يخفيه؛ أما sakladı فتصف إخفاء شيء أو شخص.

استخدمه اليوم

اكتب نصًا قصيرًا عن غرض احتفظت به للذكرى وهدية أخفيتها عن شخص. وضّح سبب كل فعل واستخدم زمنين مختلفين على الأقل.