sürdürmek: etwas fortsetzen und aufrechterhalten

Die Grundidee

Sürdürmek nimmt ein direktes Objekt; ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ: araştırmayı sürdürmek. Der Stamm sürdür- bleibt in sürdürüyorum, sürdürdüm und sürdürürüm erhalten. In sürdüreceğim und sürdüreceğiz wird das k der Zukunftsendung vor einem Vokal zu ğ. Das Subjektpronomen kann entfallen, wenn die Endung die Person erkennen lässt.

Muster zum Vergleichen

Verwendung / Person	Form
Infinitiv	sürdürmek
Präsens: ich	sürdürüyorum
Vergangenheit: ich	sürdürdüm
Zukunft: ich	sürdüreceğim
Zukunft: wir	sürdüreceğiz
Aorist: ich	sürdürürüm
Verneintes Präsens: ich	sürdürmüyorum
Frage im Präsens: du	sürdürüyor musun?

Beispiele

• Ekip araştırmayı sürdürüyor.Das Team setzt die Forschung fort.
• Yarın görüşmeleri sürdüreceğiz.Wir werden die Gespräche morgen fortsetzen.
• Bu geleneği hâlâ sürdürüyoruz.Wir pflegen diese Tradition noch immer.
• Yağmura rağmen çalışmalarını sürdürdüler.Sie setzten ihre Arbeit trotz des Regens fort.
• Bu tartışmayı sürdürmek istemiyorum.Ich möchte diesen Streit nicht fortsetzen.
• Yeni sorular sorarak sohbeti sürdürürüm.Ich halte das Gespräch durch neue Fragen in Gang.
• Toplantı iki saat sürdü.Die Besprechung dauerte zwei Stunden.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Die Besprechung dauert an“ heißt Toplantı sürüyor. Mit Toplantıyı sürdürüyoruz sagen wir, dass wir sie fortsetzen. Übertrage den Dativ aus araştırmaya devam etmek nicht auf dieses Verb: Hier heißt es araştırmayı sürdürmek.

Probiere es selbst

1. Ergänze in der Vergangenheit: Wir haben gestern die Arbeit fortgesetzt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sürdürdük

   sürdürdük: dün verlegt die Arbeit auf gestern; -dü bezeichnet die Vergangenheit, -k die erste Person Plural. Die Gruppe spricht von sich selbst.

2. Ergänze in der Zukunft: Wir werden morgen die Gespräche fortsetzen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sürdüreceğiz

   sürdüreceğiz: yarın verlangt hier die Zukunft für „wir“. Vor dem Vokal von -iz wird das letzte k von -ecek zu ğ.

3. Setze araştırma (Forschung) in den richtigen Fall: Das Team setzt diese Forschung fort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   araştırmayı

   araştırmayı: bu kennzeichnet eine bestimmte Forschungstätigkeit als direktes Objekt. Nach dem letzten Vokal verbindet y das Nomen mit dem Akkusativ -ı.

4. Die Besprechung dauert noch an. Wähle das Verb und verwende das türkische Präsens auf -iyor.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sürüyor

   sürüyor: Die Besprechung selbst dauert an; niemand wird als Handelnder genannt, der etwas anderes fortsetzt. Deshalb passt sürmek.

Wende es heute an

Schreibe einen kurzen Projektbericht: Was setzt dein Team gerade fort, was hat es gestern fortgesetzt und was wird es morgen fortsetzen? Beschreibe dann mit sürmek, wie lange eine Besprechung dauerte.