Con sürdürmek descrivi chi mantiene un’attività o uno stato. Ricerche, colloqui e tradizioni sono contesti utili perché permettono di nominare sia ciò che continua sia chi ne assicura la continuità.
Il principio
Sürdürmek è transitivo; un complemento oggetto definito prende l’accusativo: araştırmayı sürdürmek. La base sürdür- resta invariata in sürdürüyorum, sürdürdüm e sürdürürüm. In sürdüreceğim e sürdüreceğiz, la k del suffisso del futuro diventa ğ davanti a una vocale. Il pronome soggetto può essere omesso se la desinenza indica la persona.
| Uso / persona | Forma |
|---|---|
| Infinito | sürdürmek |
| Presente: io | sürdürüyorum |
| Passato: io | sürdürdüm |
| Futuro: io | sürdüreceğim |
| Futuro: noi | sürdüreceğiz |
| Aoristo: io | sürdürürüm |
| Presente negativo: io | sürdürmüyorum |
| Domanda al presente: tu | sürdürüyor musun? |
Esempi
- Ekip araştırmayı sürdürüyor.Il gruppo prosegue la ricerca.
- Yarın görüşmeleri sürdüreceğiz.Domani proseguiremo i colloqui.
- Bu geleneği hâlâ sürdürüyoruz.Manteniamo ancora viva questa tradizione.
- Yağmura rağmen çalışmalarını sürdürdüler.Hanno proseguito il lavoro nonostante la pioggia.
- Bu tartışmayı sürdürmek istemiyorum.Non voglio proseguire questo litigio.
- Yeni sorular sorarak sohbeti sürdürürüm.Tengo viva la conversazione facendo nuove domande.
- Toplantı iki saat sürdü.La riunione è durata due ore.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
“La riunione continua” si dice Toplantı sürüyor. Toplantıyı sürdürüyoruz significa invece che noi proseguiamo la riunione. Non trasferire il dativo di araştırmaya devam etmek: con questo verbo serve araştırmayı sürdürmek.
Prova tu
Completa al passato: Ieri abbiamo proseguito il lavoro.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sürdürdük
sürdürdük: dün colloca il lavoro ieri; -dü segna il passato e -k la prima persona plurale. Il gruppo parla della propria attività.
Completa al futuro: Domani proseguiremo i colloqui.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sürdüreceğiz
sürdüreceğiz: yarın indica il futuro e il soggetto è “noi”. Davanti alla vocale di -iz, la k finale di -ecek diventa ğ.
Metti araştırma (ricerca) nel caso corretto: Il gruppo prosegue questa ricerca.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
araştırmayı
araştırmayı: bu identifica una ricerca precisa come oggetto definito. Dopo la vocale finale, y collega il nome all’accusativo -ı.
La riunione è ancora in corso. Scegli il verbo e usa il presente in -iyor.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sürüyor
sürüyor: è la riunione stessa a continuare; non si nomina qualcuno che porta avanti un’altra attività. Qui occorre sürmek.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa al passato: Ieri abbiamo proseguito il lavoro.
Completa al futuro: Domani proseguiremo i colloqui.
Metti araştırma (ricerca) nel caso corretto: Il gruppo prosegue questa ricerca.
La riunione è ancora in corso. Scegli il verbo e usa il presente in -iyor.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un breve aggiornamento su un progetto: cosa prosegue il gruppo adesso, cosa ha proseguito ieri e cosa proseguirà domani. Poi usa sürmek per indicare quanto è durata una riunione.