Le verbe sürdürmek présente une personne ou un groupe qui maintient une activité ou un état. Recherches, discussions et traditions permettent de nommer à la fois ce qui continue et ceux qui le font continuer.
Le principe
Sürdürmek prend un complément direct ; un complément défini porte l’accusatif : araştırmayı sürdürmek. Le radical sürdür- reste intact dans sürdürüyorum, sürdürdüm et sürdürürüm. Dans sürdüreceğim et sürdüreceğiz, le k du suffixe de futur devient ğ devant une voyelle. Le pronom sujet peut être omis si la terminaison indique la personne.
| Emploi / personne | Forme |
|---|---|
| Infinitif | sürdürmek |
| Présent : je | sürdürüyorum |
| Passé : je | sürdürdüm |
| Futur : je | sürdüreceğim |
| Futur : nous | sürdüreceğiz |
| Aoriste : je | sürdürürüm |
| Présent négatif : je | sürdürmüyorum |
| Question au présent : tu | sürdürüyor musun? |
Exemples
- Ekip araştırmayı sürdürüyor.L’équipe poursuit les recherches.
- Yarın görüşmeleri sürdüreceğiz.Nous poursuivrons les discussions demain.
- Bu geleneği hâlâ sürdürüyoruz.Nous perpétuons encore cette tradition.
- Yağmura rağmen çalışmalarını sürdürdüler.Ils ont poursuivi leur travail malgré la pluie.
- Bu tartışmayı sürdürmek istemiyorum.Je ne veux pas poursuivre cette dispute.
- Yeni sorular sorarak sohbeti sürdürürüm.J’entretiens la conversation en posant de nouvelles questions.
- Toplantı iki saat sürdü.La réunion a duré deux heures.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour dire que la réunion se poursuit, employez Toplantı sürüyor. Toplantıyı sürdürüyoruz signifie que nous la poursuivons. Ne reprenez pas le datif de araştırmaya devam etmek : ici, il faut araştırmayı sürdürmek.
À vous de jouer
Complétez au passé : nous avons poursuivi le travail hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sürdürdük
sürdürdük : dün situe le travail hier ; -dü marque le passé et -k la première personne du pluriel. Le groupe parle de sa propre action.
Complétez au futur : nous poursuivrons les discussions demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sürdüreceğiz
sürdüreceğiz : yarın situe l’action dans l’avenir et le sujet est « nous ». Devant la voyelle de -iz, le dernier k de -ecek devient ğ.
Mettez araştırma (recherche) au cas qui convient : l’équipe poursuit cette recherche.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
araştırmayı
araştırmayı : bu désigne une recherche précise, donc un complément direct défini. Après la voyelle finale, y relie le nom à l’accusatif -ı.
La réunion est toujours en cours. Choisissez le verbe et employez le présent en -iyor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sürüyor
sürüyor : c’est la réunion elle-même qui continue ; on ne nomme personne qui maintient une autre activité. Il faut donc sürmek.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au passé : nous avons poursuivi le travail hier.
Complétez au futur : nous poursuivrons les discussions demain.
Mettez araştırma (recherche) au cas qui convient : l’équipe poursuit cette recherche.
La réunion est toujours en cours. Choisissez le verbe et employez le présent en -iyor.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un bref point sur un projet : ce que votre équipe poursuit maintenant, ce qu’elle a poursuivi hier et ce qu’elle poursuivra demain. Indiquez ensuite avec sürmek combien de temps une réunion a duré.