Mit taşımak beschreibst du, dass jemand eine Last trägt, etwas transportiert oder bei sich hat. Du nennst den Gegenstand und bei Bedarf sein Ziel. Dabei unterscheidest du das Tragen von Möbeln vom Umziehen.

Die Grundidee

Der Stamm lautet taşı-: taşıyorum beschreibt das Tragen gerade jetzt, taşıdım eine abgeschlossene Handlung und taşırım eine Gewohnheit. Die Zukunft heißt taşıyacağım: y verbindet die Vokale, und das k der Zukunftsendung wird vor der Personenendung zu ğ. Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ, etwa masayı; das Ziel im Dativ, etwa salona. Das Subjektpronomen kann wegfallen, denn die Verbendung zeigt die Person an.

Muster zum Vergleichen
PersonVerlaufsgegenwartVergangenheitZukunftGewohnheitVerneinte Gegenwart
bentaşıyorumtaşıdımtaşıyacağımtaşırımtaşımıyorum
sentaşıyorsuntaşıdıntaşıyacaksıntaşırsıntaşımıyorsun
otaşıyortaşıdıtaşıyacaktaşırtaşımıyor
biztaşıyoruztaşıdıktaşıyacağıztaşırıztaşımıyoruz
siztaşıyorsunuztaşıdınıztaşıyacaksınıztaşırsınıztaşımıyorsunuz
onlartaşıyorlartaşıdılartaşıyacaklartaşırlartaşımıyorlar

Beispiele

  • Bu sepeti birlikte taşıyoruz.Wir tragen diesen Korb zusammen.
  • Babam odunları bahçeye taşıdı.Mein Vater hat das Brennholz in den Garten getragen.
  • Yarın masayı salona taşıyacağım.Ich werde den Tisch morgen ins Wohnzimmer tragen.
  • Yanımda her zaman su taşırım.Ich habe immer Wasser dabei.
  • Bu çanta ağır; onu taşımıyorum.Diese Tasche ist schwer; ich trage sie nicht.
  • Bavulu taşır mısın?Kannst du bitte den Koffer tragen?
  • Gelecek ay yeni bir eve taşınıyoruz.Wir ziehen nächsten Monat in eine neue Wohnung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Sachen tragen und umziehen sind unterschiedliche Vorgänge: Eşyaları taşıyoruz heißt „Wir transportieren die Sachen“, Yeni bir eve taşınıyoruz heißt „Wir ziehen in eine neue Wohnung“. Für die zweite Bedeutung brauchst du das n in taşınmak. Achte auch auf das punktlose ı in taşıyorum.

Probiere es selbst

  1. Ergänze taşımak in der Verlaufsgegenwart für ben: Ich trage gerade den Korb.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    taşıyorum

    taşıyorum: şimdi verlangt hier eine laufende Handlung, ben die erste Person Singular. Aus dem Stamm mit auslautendem ı entsteht taşıyor-; ein weiteres ı kommt nicht hinzu.

  2. Setze taşımak in die Vergangenheit für biz: Wir haben gestern die Stühle getragen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    taşıdık

    taşıdık: dün verlegt die Handlung in die Vergangenheit, biz bezeichnet die erste Person Plural. Weil der Stamm auf den Vokal ı endet, steht im Vergangenheitssuffix d; -k kennzeichnet „wir“.

  3. Verwende die Zukunft von taşımak für ben: Ich werde den Tisch morgen ins Wohnzimmer tragen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    taşıyacağım

    taşıyacağım: yarın und die verlangte Zukunftsform verweisen auf einen Plan. Vor dem Vokal der Endung für „ich“ wird das k in taşıyacak zu ğ. Das verbindende y bleibt erhalten.

  4. Wähle taşımak oder taşınmak in der Verlaufsgegenwart für biz: Wir ziehen nächsten Monat in eine neue Wohnung.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    taşınıyoruz

    taşınıyoruz: Die Sprechenden wechseln die Wohnung; es wird kein Gegenstand als Last genannt. Deshalb wählst du taşınmak, behältst das n und setzt die Verlaufsform für biz ein.

Wende es heute an

Stell dir vor, du richtest ein Zimmer neu ein. Schreibe, was du gerade trägst, gestern getragen hast und morgen tragen wirst. Ergänze einen Satz über einen Umzug und wähle dafür das passende Verb.