Avec taşımak, vous décrivez le fait de porter une charge, de transporter un objet ou de garder quelque chose sur vous. Vous nommerez l’objet et, si nécessaire, sa destination, puis distinguerez le transport des meubles du déménagement.

Le principe

Le radical est taşı- : taşıyorum décrit une action en cours, taşıdım une action achevée et taşırım une habitude. Le futur est taşıyacağım : y relie les voyelles et le k du suffixe de futur devient ğ devant la terminaison personnelle. Un objet défini prend l’accusatif, comme masayı ; la destination prend le datif, comme salona. Le pronom sujet peut être omis, car la terminaison indique la personne.

Des structures à comparer
PersonnePrésent en coursPasséFuturHabitudePrésent négatif
bentaşıyorumtaşıdımtaşıyacağımtaşırımtaşımıyorum
sentaşıyorsuntaşıdıntaşıyacaksıntaşırsıntaşımıyorsun
otaşıyortaşıdıtaşıyacaktaşırtaşımıyor
biztaşıyoruztaşıdıktaşıyacağıztaşırıztaşımıyoruz
siztaşıyorsunuztaşıdınıztaşıyacaksınıztaşırsınıztaşımıyorsunuz
onlartaşıyorlartaşıdılartaşıyacaklartaşırlartaşımıyorlar

Exemples

  • Bu sepeti birlikte taşıyoruz.Nous portons ce panier ensemble.
  • Babam odunları bahçeye taşıdı.Mon père a transporté le bois de chauffage dans le jardin.
  • Yarın masayı salona taşıyacağım.Demain, je porterai la table dans le salon.
  • Yanımda her zaman su taşırım.J’ai toujours de l’eau sur moi.
  • Bu çanta ağır; onu taşımıyorum.Ce sac est lourd ; je ne le porte pas.
  • Bavulu taşır mısın?Peux-tu porter la valise ?
  • Gelecek ay yeni bir eve taşınıyoruz.Nous déménageons dans un nouveau logement le mois prochain.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Transporter des affaires et déménager sont deux choses différentes : Eşyaları taşıyoruz signifie « Nous transportons les affaires » ; Yeni bir eve taşınıyoruz, « Nous déménageons dans un nouveau logement ». Gardez le n de taşınmak pour ce second sens. Conservez aussi le ı sans point de taşıyorum.

À vous de jouer

  1. Complétez avec taşımak au présent en cours pour ben : je porte le panier en ce moment.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    taşıyorum

    taşıyorum : şimdi appelle une action en cours et ben la première personne du singulier. Le ı final du radical donne taşıyor- ; on n’ajoute pas un second ı.

  2. Utilisez le passé de taşımak pour biz : nous avons transporté les chaises hier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    taşıdık

    taşıdık : dün situe l’action dans le passé et biz désigne la première personne du pluriel. Le radical finit par la voyelle ı, donc le passé contient d ; le -k final indique « nous ».

  3. Utilisez le futur de taşımak pour ben : demain, je porterai la table dans le salon.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    taşıyacağım

    taşıyacağım : yarın et le futur demandé indiquent un projet. En ajoutant la terminaison de première personne à taşıyacak, la voyelle suivante fait passer k à ğ ; le y de liaison reste.

  4. Choisissez taşımak ou taşınmak au présent en cours pour biz : nous déménageons dans un nouveau logement le mois prochain.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    taşınıyoruz

    taşınıyoruz : les personnes qui parlent changent de logement ; aucun objet n’est présenté comme une charge. On choisit donc taşınmak, en gardant le n, puis le présent en cours pour biz.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez que vous réaménagez une pièce. Écrivez ce que vous portez maintenant, ce que vous avez porté hier et ce que vous porterez demain. Ajoutez une phrase sur un déménagement avec le verbe approprié.