uzaklaşmak 表示距离增大，既可指离岸边越来越远，也可比喻讨论偏离主题。表格列出肯定形式，例句还展示习惯性动作以及如何表达不偏离话题。

理解要点

这个动词的主语本身在远离某个参照点；参照点用离格：kıyıdan uzaklaşmak，远离岸边。比喻用法也采用这个结构：konudan uzaklaşmak，偏离话题。在 uzaklaşıyorum 和 uzaklaşırım 中，词干 uzaklaş- 保持不变。主语为 onlar 时，也可以使用不带末尾复数词尾的形式。

比较常见结构
人称现在进行时一般时过去时将来时
benuzaklaşıyorumuzaklaşırımuzaklaştımuzaklaşacağım
senuzaklaşıyorsunuzaklaşırsınuzaklaştınuzaklaşacaksın
ouzaklaşıyoruzaklaşıruzaklaştıuzaklaşacak
bizuzaklaşıyoruzuzaklaşırızuzaklaştıkuzaklaşacağız
sizuzaklaşıyorsunuzuzaklaşırsınızuzaklaştınızuzaklaşacaksınız
onlaruzaklaşıyorlaruzaklaşırlaruzaklaştılaruzaklaşacaklar

例句

  • Vapur iskeleden uzaklaşıyor.渡轮正在驶离码头。
  • Tartışma asıl konudan uzaklaştı.讨论偏离了主要话题。
  • Bu patika kıyıdan uzaklaşıyor.这条小路逐渐远离岸边。
  • Yarın şehrin gürültüsünden uzaklaşacağım.明天我要远离城市的喧嚣。
  • Bazen ekrandan uzaklaşırım.我有时会离开屏幕一会儿。
  • Konudan uzaklaşmadan bir örnek verebilir misiniz?您能举一个不偏离话题的例子吗？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要用 uzaklaşmak 表示“把某物移远”：sandalyeyi uzaklaşmak 不能表达这个意思。把椅子移远要用 sandalyeyi uzaklaştırmak。另外，kıyıdan uzaklaşmak 是远离岸边，kıyıya yaklaşmak 才是靠近岸边。

自己试一试

  1. 给 kıyı 加上合适的格后缀：船正在远离岸边。

    显示答案或示范答案与解析

    kıyıdan

    kıyıdan：岸边是船正在远离的参照点。最后的元音 ı 决定使用 -dan；kıyı 虽以元音结尾，这里也不需要连接辅音。

  2. 把 uzaklaşmak 变为对应 ben 的确定过去式：昨天我稍微远离了人群。

    显示答案或示范答案与解析

    uzaklaştım

    uzaklaştım：dün 把动作定位在昨天，ben 指明说话者。清辅音 ş 后的过去时词尾以 t 开头，末尾的 -m 表示第一人称单数。

  3. 把 uzaklaşmak 变为对应 ben 的将来式：明天我要远离城市的喧嚣。

    显示答案或示范答案与解析

    uzaklaşacağım

    uzaklaşacağım：yarın 表明这是将来的计划。将来时词尾中的 k 在 -ım 前软化为 ğ，可与 uzaklaşacak 对照。

  4. 用 uzaklaşmak 加 -madan 填空：举一个不偏离话题的例子。

    显示答案或示范答案与解析

    uzaklaşmadan

    uzaklaşmadan：所举的例子应紧扣主题。在 uzaklaş- 后加 -madan 表示“不偏离”，说明举例时应保持的方式，并非叙述过去的一次离开。

今天就用起来

写一句远离某处的句子，再写一句偏离话题的句子。把其中一句改成以 ben 为主语的将来式。接着比较 ayrılmak：它可以表示离开或分离，而不强调距离逐渐增大。