يصف uzaklaşmak ازدياد المسافة، سواء عن الشاطئ أو مجازًا عن موضوع النقاش. يعرض الجدول صيغ الإثبات، وتوضح الأمثلة أيضًا فعلًا معتادًا وكيفية البقاء ضمن الموضوع.

الفكرة الأساسية

الفاعل نفسه هو الذي يبتعد. يُذكر ما يبتعد عنه بلاحقة حالة الابتعاد: kıyıdan uzaklaşmak. وينطبق التركيب على المعنى المجازي أيضًا؛ إذ يعني konudan uzaklaşmak الخروج عن الموضوع. تبقى ساق الفعل uzaklaş- كما هي في uzaklaşıyorum وuzaklaşırım. ومع onlar يمكن أيضًا استعمال صيغ دون علامة الجمع الأخيرة.

تراكيب للمقارنة
الضميرالحاضر المستمرالزمن العامالماضيالمستقبل
benuzaklaşıyorumuzaklaşırımuzaklaştımuzaklaşacağım
senuzaklaşıyorsunuzaklaşırsınuzaklaştınuzaklaşacaksın
ouzaklaşıyoruzaklaşıruzaklaştıuzaklaşacak
bizuzaklaşıyoruzuzaklaşırızuzaklaştıkuzaklaşacağız
sizuzaklaşıyorsunuzuzaklaşırsınızuzaklaştınızuzaklaşacaksınız
onlaruzaklaşıyorlaruzaklaşırlaruzaklaştılaruzaklaşacaklar

أمثلة

  • Vapur iskeleden uzaklaşıyor.تبتعد العبّارة عن الرصيف.
  • Tartışma asıl konudan uzaklaştı.ابتعد النقاش عن الموضوع الأساسي.
  • Bu patika kıyıdan uzaklaşıyor.يبتعد هذا الدرب عن الشاطئ.
  • Yarın şehrin gürültüsünden uzaklaşacağım.غدًا سأبتعد عن ضجيج المدينة.
  • Bazen ekrandan uzaklaşırım.أحيانًا أبتعد عن الشاشة.
  • Konudan uzaklaşmadan bir örnek verebilir misiniz?هل يمكنكم إعطاء مثال دون الابتعاد عن الموضوع؟

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستعمل uzaklaşmak بمعنى إبعاد شيء؛ فتركيب sandalyeyi uzaklaşmak لا يؤدي هذا المعنى. لإبعاد الكرسي استخدم sandalyeyi uzaklaştırmak. وميّز بين الابتعاد عن الشاطئ، kıyıdan uzaklaşmak، والاقتراب منه، kıyıya yaklaşmak.

جرّب بنفسك

  1. أضف لاحقة الحالة المناسبة إلى kıyı: يبتعد القارب عن الشاطئ.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kıyıdan

    kıyıdan: الشاطئ هو النقطة التي يبتعد عنها القارب. يقتضي الصائت الأخير ı اختيار -dan، ولا حاجة إلى صامت وصل بعد الصائت في نهاية kıyı.

  2. صرّف uzaklaşmak في الماضي المحدد مع ben: حدث الابتعاد قليلًا عن الحشد أمس.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    uzaklaştım

    uzaklaştım: يحدد dün زمن الحركة بالأمس، ويحدد ben المتكلم. تبدأ لاحقة الماضي بـt بعد ş المهموس، وتدل -m الأخيرة على المتكلم المفرد.

  3. صرّف uzaklaşmak في المستقبل مع ben: سأبتعد غدًا عن ضجيج المدينة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    uzaklaşacağım

    uzaklaşacağım: يضع yarın الخطة في المستقبل. تتحول k في لاحقة المستقبل إلى ğ قبل -ım؛ قارن بالصيغة uzaklaşacak.

  4. أكمل باستخدام uzaklaşmak و-madan: أعطِ مثالًا دون الابتعاد عن الموضوع.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    uzaklaşmadan

    uzaklaşmadan: يجب أن يظل المثال مرتبطًا بالموضوع. إضافة -madan إلى uzaklaş- تفيد «دون الابتعاد»، فتصف كيفية إعطاء المثال ولا تسرد مغادرة في الماضي.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن الابتعاد عن مكان وأخرى عن الخروج عن موضوع النقاش. حوّل إحداهما إلى المستقبل مع ben. ثم قارن مع ayrılmak الذي قد يصف المغادرة أو الفراق دون التركيز على ازدياد المسافة.