Avec uzaklaşmak, la distance augmente : par rapport au rivage ou, au sens figuré, au sujet d’une discussion. Le tableau présente les formes affirmatives ; les exemples abordent aussi une habitude et le maintien du sujet.

Le principe

C’est le sujet lui-même qui s’éloigne. Le point dont il s’éloigne se met à l’ablatif : kıyıdan uzaklaşmak. La construction vaut aussi au figuré : konudan uzaklaşmak signifie s’écarter du sujet. Le radical uzaklaş- reste intact dans uzaklaşıyorum et uzaklaşırım. Avec onlar, les formes sans marque finale du pluriel sont également possibles.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifAoristePasséFutur
benuzaklaşıyorumuzaklaşırımuzaklaştımuzaklaşacağım
senuzaklaşıyorsunuzaklaşırsınuzaklaştınuzaklaşacaksın
ouzaklaşıyoruzaklaşıruzaklaştıuzaklaşacak
bizuzaklaşıyoruzuzaklaşırızuzaklaştıkuzaklaşacağız
sizuzaklaşıyorsunuzuzaklaşırsınızuzaklaştınızuzaklaşacaksınız
onlaruzaklaşıyorlaruzaklaşırlaruzaklaştılaruzaklaşacaklar

Exemples

  • Vapur iskeleden uzaklaşıyor.Le ferry s’éloigne de l’embarcadère.
  • Tartışma asıl konudan uzaklaştı.La discussion s’est écartée du sujet principal.
  • Bu patika kıyıdan uzaklaşıyor.Ce sentier s’éloigne du rivage.
  • Yarın şehrin gürültüsünden uzaklaşacağım.Demain, je m’éloignerai du bruit de la ville.
  • Bazen ekrandan uzaklaşırım.Parfois, je m’éloigne de l’écran.
  • Konudan uzaklaşmadan bir örnek verebilir misiniz?Pourriez-vous donner un exemple sans vous éloigner du sujet ?

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Uzaklaşmak ne signifie pas « éloigner quelque chose » : sandalyeyi uzaklaşmak ne convient donc pas. Pour éloigner la chaise, employez sandalyeyi uzaklaştırmak. Distinguez aussi kıyıdan uzaklaşmak, s’éloigner du rivage, de kıyıya yaklaşmak, s’en approcher.

À vous de jouer

  1. Ajoutez la terminaison de cas à kıyı : le bateau s’éloigne du rivage.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kıyıdan

    kıyıdan : le rivage est le point dont le bateau s’éloigne. La dernière voyelle ı appelle -dan ; aucune consonne de liaison n’est nécessaire après la voyelle finale de kıyı.

  2. Conjuguez uzaklaşmak au passé défini avec ben : le déplacement a eu lieu hier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    uzaklaştım

    uzaklaştım : dün situe le déplacement hier et ben désigne la personne qui parle. Après le ş sourd, la terminaison du passé commence par t ; -m marque la première personne.

  3. Mettez uzaklaşmak au futur avec ben : demain, je m’éloignerai du bruit de la ville.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    uzaklaşacağım

    uzaklaşacağım : yarın situe le projet dans l’avenir. Devant -ım, le k de la terminaison du futur devient ğ ; comparez avec uzaklaşacak.

  4. Complétez avec uzaklaşmak et -madan : donnez un exemple sans vous éloigner du sujet.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    uzaklaşmadan

    uzaklaşmadan : l’exemple doit rester pertinent. Ajouté à uzaklaş-, -madan exprime « sans s’écarter » et précise comment donner l’exemple, sans raconter un départ passé.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un éloignement physique et une autre sur une discussion qui s’écarte du sujet. Mettez-en une au futur avec ben. Comparez ensuite ayrılmak, qui peut exprimer un départ ou une séparation sans insister sur la distance croissante.