Дієслово uzaklaşmak описує збільшення відстані: до берега або, переносно, до теми розмови. У таблиці подано стверджувальні форми, а приклади також показують звичну дію та збереження зв’язку з темою.

Основна ідея

Віддаляється сам підмет. Те, від чого він віддаляється, має форму вихідного відмінка: kıyıdan uzaklaşmak. Модель працює й переносно: konudan uzaklaşmak означає відхилятися від теми. Основа uzaklaş- зберігається у uzaklaşıyorum та uzaklaşırım. З onlar можливі й форми без кінцевого показника множини.

Порівняння конструкцій
ОсобаТеперішній тривалийАористМинулий часМайбутній час
benuzaklaşıyorumuzaklaşırımuzaklaştımuzaklaşacağım
senuzaklaşıyorsunuzaklaşırsınuzaklaştınuzaklaşacaksın
ouzaklaşıyoruzaklaşıruzaklaştıuzaklaşacak
bizuzaklaşıyoruzuzaklaşırızuzaklaştıkuzaklaşacağız
sizuzaklaşıyorsunuzuzaklaşırsınızuzaklaştınızuzaklaşacaksınız
onlaruzaklaşıyorlaruzaklaşırlaruzaklaştılaruzaklaşacaklar

Приклади

  • Vapur iskeleden uzaklaşıyor.Пором віддаляється від причалу.
  • Tartışma asıl konudan uzaklaştı.Обговорення відхилилося від основної теми.
  • Bu patika kıyıdan uzaklaşıyor.Ця стежка віддаляється від берега.
  • Yarın şehrin gürültüsünden uzaklaşacağım.Завтра я віддалюся від міського шуму.
  • Bazen ekrandan uzaklaşırım.Іноді я відходжу від екрана.
  • Konudan uzaklaşmadan bir örnek verebilir misiniz?Можете навести приклад, не відхиляючись від теми?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте uzaklaşmak у значенні «відсунути щось»: sandalyeyi uzaklaşmak цього не передає. Відсунути стілець — sandalyeyi uzaklaştırmak. Також розрізняйте віддалення від берега, kıyıdan uzaklaşmak, і наближення до нього, kıyıya yaklaşmak.

Спробуйте самостійно

  1. Додайте потрібне відмінкове закінчення до kıyı: човен віддаляється від берега.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kıyıdan

    kıyıdan: берег — точка, від якої віддаляється човен. Останній голосний ı зумовлює -dan; після кінцевого голосного в kıyı сполучний приголосний не потрібний.

  2. Поставте uzaklaşmak в означений минулий час для ben: йдеться про віддалення від натовпу вчора.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    uzaklaştım

    uzaklaştım: dün відносить рух до вчорашнього дня, а ben указує на мовця. Після глухого ş суфікс минулого часу починається з t; -m позначає першу особу.

  3. Поставте uzaklaşmak у майбутній час для ben: завтра я віддалюся від міського шуму.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    uzaklaşacağım

    uzaklaşacağım: yarın указує на майбутній план. Перед -ım приголосний k у суфіксі майбутнього часу переходить у ğ; порівняйте uzaklaşacak.

  4. Додайте -madan до основи uzaklaşmak: наведіть приклад, не відхиляючись від теми.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    uzaklaşmadan

    uzaklaşmadan: приклад має залишатися пов’язаним із темою. -madan після основи uzaklaş- передає «не відхиляючись» і визначає спосіб наведення прикладу, а не минулу подію.

Використайте сьогодні

Напишіть речення про віддалення від місця й інше про відхилення від теми. Одне перетворіть на майбутній час із ben. Потім порівняйте з ayrılmak: це дієслово може означати відхід чи розставання без наголосу на зростанні відстані.