Use uzaklaşmak quando a distância aumenta: em relação à margem ou, no sentido figurado, ao assunto de uma conversa. A tabela traz formas afirmativas; os exemplos mostram também um hábito e como manter o foco no assunto.

A ideia

O próprio sujeito se afasta. O ponto do qual ele se afasta recebe o ablativo: kıyıdan uzaklaşmak. A estrutura também funciona no sentido figurado: konudan uzaklaşmak significa fugir do assunto. A base uzaklaş- se mantém em uzaklaşıyorum e uzaklaşırım. Com onlar, também são possíveis formas sem a terminação final de plural.

Estruturas para comparar
PessoaPresente contínuoAoristoPassadoFuturo
benuzaklaşıyorumuzaklaşırımuzaklaştımuzaklaşacağım
senuzaklaşıyorsunuzaklaşırsınuzaklaştınuzaklaşacaksın
ouzaklaşıyoruzaklaşıruzaklaştıuzaklaşacak
bizuzaklaşıyoruzuzaklaşırızuzaklaştıkuzaklaşacağız
sizuzaklaşıyorsunuzuzaklaşırsınızuzaklaştınızuzaklaşacaksınız
onlaruzaklaşıyorlaruzaklaşırlaruzaklaştılaruzaklaşacaklar

Exemplos

  • Vapur iskeleden uzaklaşıyor.A balsa está se afastando do cais.
  • Tartışma asıl konudan uzaklaştı.A discussão se afastou do assunto principal.
  • Bu patika kıyıdan uzaklaşıyor.Esta trilha se afasta da margem.
  • Yarın şehrin gürültüsünden uzaklaşacağım.Amanhã vou me afastar do barulho da cidade.
  • Bazen ekrandan uzaklaşırım.Às vezes me afasto da tela.
  • Konudan uzaklaşmadan bir örnek verebilir misiniz?Vocês poderiam dar um exemplo sem fugir do assunto?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use uzaklaşmak para “afastar alguma coisa”: sandalyeyi uzaklaşmak não expressa essa ideia. Para afastar a cadeira, use sandalyeyi uzaklaştırmak. Diferencie também kıyıdan uzaklaşmak, afastar-se da margem, de kıyıya yaklaşmak, aproximar-se dela.

Experimente

  1. Acrescente a terminação de caso a kıyı: o barco está se afastando da margem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kıyıdan

    kıyıdan: a margem é o ponto do qual o barco se afasta. A última vogal ı determina -dan; depois da vogal final de kıyı, não é necessária uma consoante de ligação.

  2. Use o passado definido de uzaklaşmak com ben: ontem me afastei um pouco da multidão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    uzaklaştım

    uzaklaştım: dün situa o movimento no dia de ontem, e ben identifica quem fala. Depois de ş, uma consoante surda, a terminação do passado começa com t; -m marca a primeira pessoa.

  3. Use o futuro de uzaklaşmak com ben: amanhã vou me afastar do barulho da cidade.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    uzaklaşacağım

    uzaklaşacağım: yarın situa o plano no futuro. Antes de -ım, o k da terminação do futuro se transforma em ğ; compare com uzaklaşacak.

  4. Complete com uzaklaşmak e -madan: dê um exemplo sem fugir do assunto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    uzaklaşmadan

    uzaklaşmadan: o exemplo deve continuar relacionado ao assunto. -madan acrescentado a uzaklaş- expressa “sem se afastar” e indica como dar o exemplo, não uma partida no passado.

Use hoje

Escreva uma frase sobre se afastar de um lugar e outra sobre fugir de um assunto. Passe uma delas para o futuro com ben. Depois compare ayrılmak: ele pode indicar uma partida ou separação sem destacar o aumento da distância.