Ayrılmak bedeutet fortgehen, sich trennen oder sich teilen. Die Tabelle stellt „ich“ und „wir“ gegenüber. Der Kontext zählt: işten ayrılmak kann das Ausscheiden aus einem Job meinen, mit einer Tageszeit aber auch das Verlassen des Arbeitsplatzes.
Die Grundidee
Der Ort, die Person oder die Gruppe, die man verlässt, steht im Ablativ: salondan ayrılmak, ekipten ayrılmak, sevgilisinden ayrılmak. Das Subjekt geht selbst fort; es gibt kein direktes Objekt. Bei ikiye ayrılmak bezeichnet der Dativ dagegen das Ergebnis: sich in zwei Teile teilen. Der Verbstamm lautet ayrıl-: ayrılıyorum, ayrılırım.
| Form | Ich | Wir |
|---|---|---|
| Verlaufsform der Gegenwart | ayrılıyorum | ayrılıyoruz |
| Aorist / Gewohnheit | ayrılırım | ayrılırız |
| Vergangenheit | ayrıldım | ayrıldık |
| Zukunft | ayrılacağım | ayrılacağız |
| Verneinte Verlaufsform | ayrılmıyorum | ayrılmıyoruz |
| Verneinte Vergangenheit | ayrılmadım | ayrılmadık |
| Frage in der Vergangenheit | ayrıldım mı? | ayrıldık mı? |
| Verneinte Zukunft | ayrılmayacağım | ayrılmayacağız |
Beispiele
- Dün ekipten ayrıldım.Gestern habe ich das Team verlassen.
- Yarın kasabadan ayrılacağız.Morgen werden wir die Kleinstadt verlassen.
- Bugün gruptan ayrılmıyoruz.Heute verlassen wir die Gruppe nicht.
- Toplantı bitmeden salondan ayrılmayın.Verlassen Sie den Saal nicht, bevor die Besprechung zu Ende ist.
- Teyzem işten ayrıldıktan sonra kendi atölyesini açtı.Nachdem meine Tante aus ihrem Job ausgeschieden war, eröffnete sie eine eigene Werkstatt.
- Bu yol ileride ikiye ayrılıyor.Diese Straße teilt sich weiter vorne in zwei Wege.
- Ablam geçen ay sevgilisinden ayrıldı.Meine ältere Schwester hat letzten Monat ihre Beziehung beendet.
- Renkli çamaşırları beyazlardan ayırdım.Ich habe die Buntwäsche von der weißen Wäsche getrennt.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Unterscheide ayrıldım (ich bin fortgegangen / habe mich getrennt) von ayırdım (ich habe etwas getrennt). In çamaşırları ayırdım ist die Wäsche das direkte Objekt. İşten ayrıldı allein sagt außerdem nicht, ob jemand gekündigt hat, in Rente ging oder aus einem anderen Grund ausschied.
Probiere es selbst
Ergänze „das Team“ in der passenden Form: Ich habe letzte Woche das Team verlassen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
ekipten
ekipten: Das Team ist die Gruppe, die verlassen wird. Nach dem abschließenden p steht -ten; vor dieser konsonantisch beginnenden Endung bleibt das p erhalten.
Bilde die Zukunft für „ich“: Morgen werde ich die Kleinstadt verlassen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
ayrılacağım
ayrılacağım: Morgen liegt in der Zukunft, und „ich“ verlangt die Einzahl. Das k von -acak wird vor dem Vokal in -ım zu ğ.
Frage in der Vergangenheit mit „wir“: Haben wir den Saal früh verlassen? Ergänze auch die Fragepartikel.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
ayrıldık mı
ayrıldık mı: „Wir“ haben den Saal bereits verlassen. Die Personenendung steht deshalb schon am Verb ayrıldık; die getrennte Fragepartikel folgt mit dem Vokal ı.
Wähle das Verb für das Trennen der Buntwäsche von der weißen Wäsche; bilde die Vergangenheit für „ich“.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
ayırdım
ayırdım: Die Person sortiert die Wäsche. Das direkte Objekt renkli çamaşırları verlangt hier ayırmak; -dı kennzeichnet die Vergangenheit und -m die sprechende Person.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ergänze „das Team“ in der passenden Form: Ich habe letzte Woche das Team verlassen.
Bilde die Zukunft für „ich“: Morgen werde ich die Kleinstadt verlassen.
Frage in der Vergangenheit mit „wir“: Haben wir den Saal früh verlassen? Ergänze auch die Fragepartikel.
Wähle das Verb für das Trennen der Buntwäsche von der weißen Wäsche; bilde die Vergangenheit für „ich“.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Beschreibe einen Abschied von einer Gruppe und das Trennen von Gegenständen. Markiere, wer fortgeht oder etwas trennt. Ergänze einen Zukunftssatz mit ayrılmak und gehe dann zu ayırmak weiter.