Usa uzaklaşmak quando aumenta la distanza: dalla riva o, in senso figurato, dall’argomento di una discussione. La tabella presenta le forme affermative; gli esempi mostrano anche un’abitudine e come restare in tema.
Il principio
È il soggetto stesso ad allontanarsi. Il punto da cui si allontana va all’ablativo: kıyıdan uzaklaşmak. Lo schema vale anche in senso figurato: konudan uzaklaşmak significa uscire dal tema. La base uzaklaş- resta invariata in uzaklaşıyorum e uzaklaşırım. Con onlar sono possibili anche forme senza la desinenza finale del plurale.
| Persona | Presente progressivo | Aoristo | Passato | Futuro |
|---|---|---|---|---|
| ben | uzaklaşıyorum | uzaklaşırım | uzaklaştım | uzaklaşacağım |
| sen | uzaklaşıyorsun | uzaklaşırsın | uzaklaştın | uzaklaşacaksın |
| o | uzaklaşıyor | uzaklaşır | uzaklaştı | uzaklaşacak |
| biz | uzaklaşıyoruz | uzaklaşırız | uzaklaştık | uzaklaşacağız |
| siz | uzaklaşıyorsunuz | uzaklaşırsınız | uzaklaştınız | uzaklaşacaksınız |
| onlar | uzaklaşıyorlar | uzaklaşırlar | uzaklaştılar | uzaklaşacaklar |
Esempi
- Vapur iskeleden uzaklaşıyor.Il traghetto si allontana dal molo.
- Tartışma asıl konudan uzaklaştı.La discussione si è allontanata dall’argomento principale.
- Bu patika kıyıdan uzaklaşıyor.Questo sentiero si allontana dalla riva.
- Yarın şehrin gürültüsünden uzaklaşacağım.Domani mi allontanerò dal rumore della città.
- Bazen ekrandan uzaklaşırım.A volte mi allontano dallo schermo.
- Konudan uzaklaşmadan bir örnek verebilir misiniz?Potete fare un esempio senza allontanarvi dall’argomento?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non usare uzaklaşmak per “allontanare qualcosa”: sandalyeyi uzaklaşmak non esprime questo significato. Per spostare la sedia più lontano si usa sandalyeyi uzaklaştırmak. Distingui anche kıyıdan uzaklaşmak, allontanarsi dalla riva, da kıyıya yaklaşmak, avvicinarsi alla riva.
Prova tu
Aggiungi il suffisso di caso a kıyı: la barca si allontana dalla riva.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kıyıdan
kıyıdan: la riva è il punto da cui si allontana la barca. L’ultima vocale ı richiede -dan; dopo la vocale finale di kıyı non serve una consonante di collegamento.
Usa il passato definito di uzaklaşmak per ben: l’allontanamento dalla folla è avvenuto ieri.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
uzaklaştım
uzaklaştım: dün colloca lo spostamento ieri e ben identifica chi parla. Dopo la sorda ş, la desinenza del passato inizia con t; -m indica la prima persona.
Usa il futuro di uzaklaşmak per ben: domani mi allontanerò dal rumore della città.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
uzaklaşacağım
uzaklaşacağım: yarın colloca il progetto nel futuro. Davanti a -ım, la k della desinenza del futuro diventa ğ; confronta uzaklaşacak.
Completa con uzaklaşmak e -madan: fai un esempio senza allontanarti dall’argomento.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
uzaklaşmadan
uzaklaşmadan: l’esempio deve rimanere pertinente. -madan aggiunto a uzaklaş- esprime “senza allontanarsi” e precisa come fare l’esempio, senza raccontare una partenza passata.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Aggiungi il suffisso di caso a kıyı: la barca si allontana dalla riva.
Usa il passato definito di uzaklaşmak per ben: l’allontanamento dalla folla è avvenuto ieri.
Usa il futuro di uzaklaşmak per ben: domani mi allontanerò dal rumore della città.
Completa con uzaklaşmak e -madan: fai un esempio senza allontanarti dall’argomento.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase su un allontanamento fisico e una su una discussione che esce dal tema. Trasformane una al futuro con ben. Poi confronta ayrılmak: può indicare una partenza o una separazione senza sottolineare l’aumento della distanza.