Глагол uzaklaşmak описывает увеличение расстояния: до берега или, в переносном смысле, до темы разговора. В таблице даны утвердительные формы, а примеры показывают также привычное действие и сохранение связи с темой.
Основная идея
Отдаляется само подлежащее. То, от чего оно отдаляется, ставится в исходный падеж: kıyıdan uzaklaşmak. Модель работает и переносно: konudan uzaklaşmak значит отклоняться от темы. Основа uzaklaş- сохраняется в uzaklaşıyorum и uzaklaşırım. При onlar возможны и формы без конечного показателя множественного числа.
| Лицо | Настоящее длительное | Аорист | Прошедшее время | Будущее время |
|---|---|---|---|---|
| ben | uzaklaşıyorum | uzaklaşırım | uzaklaştım | uzaklaşacağım |
| sen | uzaklaşıyorsun | uzaklaşırsın | uzaklaştın | uzaklaşacaksın |
| o | uzaklaşıyor | uzaklaşır | uzaklaştı | uzaklaşacak |
| biz | uzaklaşıyoruz | uzaklaşırız | uzaklaştık | uzaklaşacağız |
| siz | uzaklaşıyorsunuz | uzaklaşırsınız | uzaklaştınız | uzaklaşacaksınız |
| onlar | uzaklaşıyorlar | uzaklaşırlar | uzaklaştılar | uzaklaşacaklar |
Примеры
- Vapur iskeleden uzaklaşıyor.Паром отходит от причала.
- Tartışma asıl konudan uzaklaştı.Обсуждение отклонилось от основной темы.
- Bu patika kıyıdan uzaklaşıyor.Эта тропинка уходит в сторону от берега.
- Yarın şehrin gürültüsünden uzaklaşacağım.Завтра я отдалюсь от городского шума.
- Bazen ekrandan uzaklaşırım.Иногда я отхожу от экрана.
- Konudan uzaklaşmadan bir örnek verebilir misiniz?Можете привести пример, не отклоняясь от темы?
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не используйте uzaklaşmak в значении «отодвинуть что-либо»: sandalyeyi uzaklaşmak этого не выражает. Отодвинуть стул — sandalyeyi uzaklaştırmak. Различайте также удаление от берега, kıyıdan uzaklaşmak, и приближение к нему, kıyıya yaklaşmak.
Попробуйте сами
Добавьте нужный падежный суффикс к kıyı: лодка отдаляется от берега.
Показать ответ или пример ответа
kıyıdan
kıyıdan: берег — точка, от которой удаляется лодка. Последний гласный ı определяет вариант -dan; после конечного гласного в kıyı соединительный согласный не нужен.
Поставьте uzaklaşmak в определённое прошедшее время для ben: речь об удалении от толпы вчера.
Показать ответ или пример ответа
uzaklaştım
uzaklaştım: dün относит движение ко вчерашнему дню, а ben указывает на говорящего. После глухого ş суффикс прошедшего времени начинается с t; -m обозначает первое лицо.
Поставьте uzaklaşmak в будущее время для ben: завтра я отдалюсь от городского шума.
Показать ответ или пример ответа
uzaklaşacağım
uzaklaşacağım: yarın указывает на будущий план. Перед -ım согласный k в суффиксе будущего времени переходит в ğ; сравните uzaklaşacak.
Добавьте -madan к основе uzaklaşmak: приведите пример, не отклоняясь от темы.
Показать ответ или пример ответа
uzaklaşmadan
uzaklaşmadan: пример должен оставаться связанным с темой. -madan после основы uzaklaş- передаёт «не отклоняясь» и описывает способ привести пример, а не событие в прошлом.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Добавьте нужный падежный суффикс к kıyı: лодка отдаляется от берега.
Поставьте uzaklaşmak в определённое прошедшее время для ben: речь об удалении от толпы вчера.
Поставьте uzaklaşmak в будущее время для ben: завтра я отдалюсь от городского шума.
Добавьте -madan к основе uzaklaşmak: приведите пример, не отклоняясь от темы.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите одно предложение об удалении от места и другое об отклонении от темы. Одно переделайте в будущее время с ben. Затем сравните с ayrılmak: этот глагол может обозначать уход или расставание без акцента на растущем расстоянии.