Czasownik uzaklaşmak opisuje zwiększający się dystans: od brzegu lub, w przenośni, od tematu rozmowy. Tabela zawiera formy twierdzące, a przykłady pokazują też nawyk i wypowiedź pozostającą przy temacie.

Zasada

To podmiot sam się oddala. Punkt odniesienia występuje w ablatywie: kıyıdan uzaklaşmak. Tak samo działa znaczenie przenośne: konudan uzaklaşmak to odbiegać od tematu. Temat uzaklaş- pozostaje bez zmian w uzaklaşıyorum i uzaklaşırım. Przy onlar możliwe są też formy bez końcowej końcówki liczby mnogiej.

Porównaj konstrukcje
OsobaCzas teraźniejszy ciągłyAorystCzas przeszłyCzas przyszły
benuzaklaşıyorumuzaklaşırımuzaklaştımuzaklaşacağım
senuzaklaşıyorsunuzaklaşırsınuzaklaştınuzaklaşacaksın
ouzaklaşıyoruzaklaşıruzaklaştıuzaklaşacak
bizuzaklaşıyoruzuzaklaşırızuzaklaştıkuzaklaşacağız
sizuzaklaşıyorsunuzuzaklaşırsınızuzaklaştınızuzaklaşacaksınız
onlaruzaklaşıyorlaruzaklaşırlaruzaklaştılaruzaklaşacaklar

Przykłady

  • Vapur iskeleden uzaklaşıyor.Prom oddala się od przystani.
  • Tartışma asıl konudan uzaklaştı.Dyskusja odbiegła od głównego tematu.
  • Bu patika kıyıdan uzaklaşıyor.Ta ścieżka oddala się od brzegu.
  • Yarın şehrin gürültüsünden uzaklaşacağım.Jutro oddalę się od miejskiego hałasu.
  • Bazen ekrandan uzaklaşırım.Czasami odchodzę od ekranu.
  • Konudan uzaklaşmadan bir örnek verebilir misiniz?Czy mogą Państwo podać przykład, nie odbiegając od tematu?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj uzaklaşmak w znaczeniu „odsunąć coś”: sandalyeyi uzaklaşmak tego nie wyraża. Odsunięcie krzesła to sandalyeyi uzaklaştırmak. Odróżniaj również oddalanie się od brzegu, kıyıdan uzaklaşmak, od zbliżania się do niego, kıyıya yaklaşmak.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dodaj odpowiednią końcówkę przypadka do kıyı: łódź oddala się od brzegu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kıyıdan

    kıyıdan: brzeg jest punktem, od którego łódź się oddala. Ostatnia samogłoska ı wskazuje na -dan; po samogłosce kończącej kıyı nie potrzeba spółgłoski łączącej.

  2. Uzupełnij zdanie formą uzaklaşmak w czasie przeszłym określonym, w pierwszej osobie liczby pojedynczej (ben).

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    uzaklaştım

    uzaklaştım: dün umieszcza zdarzenie wczoraj, a ben wskazuje osobę mówiącą. Po bezdźwięcznym ş końcówka czasu przeszłego zaczyna się od t; -m oznacza pierwszą osobę.

  3. Użyj czasu przyszłego od uzaklaşmak dla ben: jutro oddalę się od miejskiego hałasu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    uzaklaşacağım

    uzaklaşacağım: yarın wskazuje na przyszły plan. Przed -ım spółgłoska k w końcówce czasu przyszłego zmienia się w ğ; porównaj uzaklaşacak.

  4. Połącz uzaklaşmak z -madan: podaj przykład, nie odbiegając od tematu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    uzaklaşmadan

    uzaklaşmadan: przykład ma pozostać związany z tematem. -madan dodane do uzaklaş- wyraża „nie odbiegając” i określa sposób podania przykładu, a nie zdarzenie z przeszłości.

Użyj tego dzisiaj

Napisz zdanie o oddalaniu się od miejsca i drugie o odbieganiu od tematu. Jedno przekształć w czas przyszły z ben. Następnie porównaj ayrılmak: może oznaczać odejście lub rozstanie bez podkreślania rosnącej odległości.