Gebruik uzaklaşmak als de afstand toeneemt: tot de oever of, figuurlijk, tot het onderwerp van een gesprek. De tabel bevat bevestigende vormen; de voorbeelden laten ook een gewoonte en het blijven bij het onderwerp zien.

Het idee

Het onderwerp zelf verwijdert zich. Waar het zich van verwijdert, staat in de ablatief: kıyıdan uzaklaşmak. Dat werkt ook figuurlijk: konudan uzaklaşmak betekent van het onderwerp afdwalen. De stam uzaklaş- blijft intact in uzaklaşıyorum en uzaklaşırım. Bij onlar zijn ook vormen zonder de laatste meervoudsuitgang mogelijk.

Patronen vergelijken
PersoonVoortdurende tegenwoordige tijdAoristVerleden tijdToekomende tijd
benuzaklaşıyorumuzaklaşırımuzaklaştımuzaklaşacağım
senuzaklaşıyorsunuzaklaşırsınuzaklaştınuzaklaşacaksın
ouzaklaşıyoruzaklaşıruzaklaştıuzaklaşacak
bizuzaklaşıyoruzuzaklaşırızuzaklaştıkuzaklaşacağız
sizuzaklaşıyorsunuzuzaklaşırsınızuzaklaştınızuzaklaşacaksınız
onlaruzaklaşıyorlaruzaklaşırlaruzaklaştılaruzaklaşacaklar

Voorbeelden

  • Vapur iskeleden uzaklaşıyor.De veerboot vaart weg van de aanlegsteiger.
  • Tartışma asıl konudan uzaklaştı.De discussie is van het eigenlijke onderwerp afgedwaald.
  • Bu patika kıyıdan uzaklaşıyor.Dit pad loopt van de oever weg.
  • Yarın şehrin gürültüsünden uzaklaşacağım.Morgen ga ik weg van het lawaai van de stad.
  • Bazen ekrandan uzaklaşırım.Soms neem ik even afstand van het scherm.
  • Konudan uzaklaşmadan bir örnek verebilir misiniz?Kunt u een voorbeeld geven zonder van het onderwerp af te dwalen?

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik uzaklaşmak niet voor “iets wegzetten”: sandalyeyi uzaklaşmak drukt dat niet uit. Een stoel verder weg zetten is sandalyeyi uzaklaştırmak. Onderscheid ook kıyıdan uzaklaşmak, van de oever weggaan, van kıyıya yaklaşmak, de oever naderen.

Probeer het zelf

  1. Geef kıyı de juiste naamvalsuitgang: de boot vaart weg van de oever.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kıyıdan

    kıyıdan: de oever is het punt waarvan de boot wegvaart. De laatste klinker ı geeft -dan; na de slotklinker van kıyı is geen verbindingsmedeklinker nodig.

  2. Gebruik de bepaalde verleden tijd van uzaklaşmak voor ben: gisteren nam ik wat afstand van de menigte.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    uzaklaştım

    uzaklaştım: dün plaatst de beweging gisteren en ben noemt de spreker. Na de stemloze ş begint de verleden uitgang met t; de laatste -m geeft de eerste persoon aan.

  3. Gebruik de toekomst van uzaklaşmak voor ben: morgen ga ik weg van het stadslawaai.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    uzaklaşacağım

    uzaklaşacağım: yarın plaatst het plan in de toekomst. Voor -ım verandert de k van de toekomstuitgang in ğ; vergelijk uzaklaşacak.

  4. Vul uzaklaşmak met -madan in: geef een voorbeeld zonder van het onderwerp af te dwalen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    uzaklaşmadan

    uzaklaşmadan: het voorbeeld moet bij het onderwerp blijven. -madan achter uzaklaş- betekent “zonder af te dwalen” en beschrijft hoe het voorbeeld wordt gegeven, niet een vertrek in het verleden.

Gebruik het vandaag

Schrijf een zin over afstand nemen van een plek en een over afdwalen van een onderwerp. Zet er één in de toekomende tijd met ben. Vergelijk daarna ayrılmak: dat kan vertrek of afscheid beschrijven zonder de toenemende afstand te benadrukken.